Wir suchen ja schon ein wenig nach einem Zweitnamen für unsere Bauchmaus Svea. Heute meinte mein Mann, er fände Kathriin ganz gut. Also so wie es gesprochen wird, mit langem i. Wie würdet ihr es dann schreiben, ohne das man es immer englisch aussprechen würde?
Viele, liebe Grüße
Lysande
Zweiter Name
Bisherige Antworten
Re: Zweiter Name
hallo,
puuhhh, gute frage. aber klar, ich weiss. ihr wollt keine kurz-gesprochene katrin. kathriin habe ich so noch nie gelesen. höchstens niederländisch kathrijn. aber ob das auch so gesprochen wird, wie ihr wollt? keine ahnung. aber englisch würde ich eure version auf gar keinen fall aussprechen. das müsste dann "catherine" oder "kathleen" geschrieben werden.
so oder so: die kombi ist gut!
lg,
sep
puuhhh, gute frage. aber klar, ich weiss. ihr wollt keine kurz-gesprochene katrin. kathriin habe ich so noch nie gelesen. höchstens niederländisch kathrijn. aber ob das auch so gesprochen wird, wie ihr wollt? keine ahnung. aber englisch würde ich eure version auf gar keinen fall aussprechen. das müsste dann "catherine" oder "kathleen" geschrieben werden.
so oder so: die kombi ist gut!
lg,
sep
Re: Zweiter Name
Huhu,
ich würde sowohl Kathrin als auch Katrin auf jeden Fall immer mit langem I sprechen, da scheint es allerdings regionale Abweichungen zu geben.
Kathriin sieht ein wenig seltsam aus, außerdem wirkt es leicht überspannt, wenn man ganz gewöhnliche Namen extra ungewöhnlich schreibt.
Kathrijn würde ich Katrein sprechen, bin aber keine Expertin für Niederländisch.
Bei Catherine würde ich fragen, ob es englisch oder französisch ausgesprochen wird, Cathryn natürlich englisch.
Nehmt Kathrin, da macht Ihr nichts falsch.
Gruß, Carla
ich würde sowohl Kathrin als auch Katrin auf jeden Fall immer mit langem I sprechen, da scheint es allerdings regionale Abweichungen zu geben.
Kathriin sieht ein wenig seltsam aus, außerdem wirkt es leicht überspannt, wenn man ganz gewöhnliche Namen extra ungewöhnlich schreibt.
Kathrijn würde ich Katrein sprechen, bin aber keine Expertin für Niederländisch.
Bei Catherine würde ich fragen, ob es englisch oder französisch ausgesprochen wird, Cathryn natürlich englisch.
Nehmt Kathrin, da macht Ihr nichts falsch.
Gruß, Carla
Re: Zweiter Name
Also wenn ich Kathriin lesen würde würde ich es Kathri-in ausprechen. Nehmt doch die normale Schreibweise mit einem i, also Kathrin und wen jmd nach dem stummen Zweitnamen fraggt kann man ggf immer noch korrigieren wenn das jmd falsch ausspricht.
LG Nomis
LG Nomis
Re: Zweiter Name
Hallo, ich würde es ganz normal Kathrin schreiben und auh nicht englisch aussprechen. wieso eigetnlich, Svea ist ja auch nicht englisch. Meine Nichte heißt Michelle Kathrin und das wurde noch nie englisch ausgesprochen.
LG Susanne
LG Susanne
Re: Zweiter Name
Ich glaube, am leichtesten wird die Aussprache, wenn ihr es mit langem i, also ie
schreint: Katrien
Oder?
schreint: Katrien
Oder?
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen
-
12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen
-
10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen
-
Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
-
13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen
-
11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen
-
Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
