Hallo,
darf ich mal fragen warum ihr Eurem Sohn einen italienischen Namen geben möchtet wenn ihr die Sprache gar nicht beherrscht? Die Entscheidung ob iu oder ui könnt ihr gar nicht treffen, denn es gibt ja nur Giuseppe! Warum nennt ihr ihn nicht einfach Josef, was ja die Übersetzung von Giuseppe ist!
LG Nomis

Das hat doch mit der Sprache beherrschen nicht zu tun! Es gibt auch Italiener die mit ui geschrieben werden! Uns geht es einfach um das aussehen einige sagen ui sieht besser aus andere wiederum iu!

Hallo....

also Guiseppe ist definitiv falsch! das i nach dem G dient dazu, die aussprache festzulegen:

vor a, o, u wird das g nämlich hart gesprochen (zb gusto, gomma), dann hieße euer sohn wirklich "guiseppe", wie man es schreibt!

nur vor i und e wird das g zum weichen sch. also fügt man dem gesprochenen namen "schuseppe" in der schreibweise ein "i" ein, damit das g wirklich zum "sch" wird! demnach muss der name Giuseppe geschrieben werden, um "Schuseppe" gesprochen zu werden! andere beispiele: "Giulia", "Giacomo"....

so, jetzt schalte ich den kugscheißmodus wieder aus und hoffe, es einigermaßen verständlich erklärt zu haben ;-)

lg, Ulrike

Hallo Ulrike,
ich hatte mir diese Erklärung verkniffen, wollte nur anfügen, dass die Italiener, die Giuseppe angeblich mit "ui" schreiben, eben eine Rechtschreibschwäche haben. Solche sind ja in allen Sprachen möglich.
Liebe Grüße
Tini

Hallo Tini

ich hab auch erst überlegt, ob ich es schreiben soll, aber es ist doch auch eine wichtige information! und du hast recht, wie in jedem land gibt es auch italiener, die schwierigeiten mit der rechtschreibung haben, zumal trotz aller regeln die schriftsprache ja nicht immer lautgetreu ist.

mit ist übrigens gerade noch ein beispiel für eine gui- namen eingefallen: Guido, den ja viele deutsche fälschlicherweise auch "guido" aussprechen und nicht "gido", wie es korrekt heißt. doch niemand käme auf die idee, einen Guido "schudo" oder von mir aus auch noch "schido" auszusprechen....

lieben gruß

Ulrike

Wobei ich dann ja *oberklugscheiß* den "gido" "dschido" aussprechen würde, ebenso wie auch der Giuseppe ein anlautendes "dsch" bekommt. Sprichst Du eigentlich Italienisch? Ich habe mal vor langer Zeit Romanistik (SP Italienisch) studiert, aber leider liegen meine Sprachen etwas brach. Liebe Grüße, Tini

*gg* - ja, so kann man weiter spinnen .... meinte mit "gido" aber die lautsprache und nicht die schreibweise - aber richtig, wenn mans so schreibt, wirds ein "dschido", wie éine Gina eben eine "dschina" ist....

und - nein, ehrlich gesagt kann ich kein italienisch :-). ich habe aber eine große schwäche für fremdsprachen allgemein und französisch im besonderen. naja, und diese aussprachregel dass eben a, o, u bzw e,i die aussprache des vorhergehenden konsonanten bestimmen, zieht sich ja durch alle romanischen sprachen. nur dass eben die aussprache je nach sprache anders ist, aber wem erzähl ich das, wenn du romanistik studiert hast, trage ich ja gerade eulen nach athen....

na, und da ich so sprachenverrückt bin, kriege ich von alles sprachen, die mir begegnen, schnell immer ein bisschen was mit. so sind mir dann auch beispiele für italienische wörter eingefallen, obwohl ich kein italienisch kann ;-)

dass die sprachen brach liegen, muss ich leider auch sagen...

du arbeitest auch nicht mehr im sprachbereich, oder? hab doch was mit psychologie im kopf, richtig?

lieben gruß und schönen abend...

Ulrike