Baris oder Baries???

hallo, eltern und die es werden wollen,
ich brauch mal eure meinung:
mein zukünftiger sohn soll bari(e)s heißen, so wie die moskauer den namen boris aussprechen, nämlich [ba'ri:s].
nun bin ich nicht sicher, ob ein einfaches "i" (was dem original entspricht) ausreicht. nicht, daß man meinen jungen dann ['barris] nennt - obwohl: paris spricht man ja auch [pa'ri:s] aus.
oder soll ich, um eine falsche aussprache zu vermeiden, lieber baries eintragen lassen? :-X
vllt teilt ihr mir hier eure gedanken zu dieser sache einfach mal mit, da ich völlig hin- und hergerissen bin und mich (waage-typisch) einfach nicht entscheiden kann...........%)
danke
fraumueller73

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Baris oder Baries???

Hallo fraumueller,
ich denke für welche Variante du dich auch entscheidest, du wirst auf jeden Fall auf Aussprachefehler treffen.
So ganz hab ich die korrekte Aussprache noch nicht kapiert. Ich nehme mal an Baris mit langem "I" und die Betonung liegt auf auf dem I?
Also im Grunde Bariiiiiiis?
Falls du Baries schreibst, würde ich (Deutsche) es wohl gefühlsmäßig erst einmal mit Bari - e - s, also mit geprochenem "e" versuchen.
Bei Baris würde ich als Deutsche sicher aus Versehen auf dem "a" Betonen, also Baaaaaris.
Allerdings ist es ja so, dass sich ein Kind in der Regel selbst vorstellt oder von den Eltern vorgestellt wird und dann weiß man es ja.
Schöne Grüße
Anja

Beitrag melden Antwort kommentieren

Baris oder Baries???

danke anja.
hab in der zwischenzeit bissl im netz gestöbert.....
es gibt auch noch bari?, ausgesprochen: baaarisch, kommt aus dem türkischen
ja, ich denke auch, das man sich ja überall ersteinmal vorstellt
also ich tendiere zum einfachen baris, wie paris......
und damit mein zukünftiger sohn mich nicht steinigt, nehm ich baris vielleicht besser als zweiten vornamen........
lg fraumueller
ps: freu mich über jede weitere meinung

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Baris oder Baries???

Also ich weis nicht so recht, ob Dein Kind mit diesem Namen mal glücklich sein wird.

Ich arbeite in einer Wohnungsgenossenschaft im Osten.

Wir haben hier sehr viele Spätaussiedler wohnen.

Die kommen hier alle an mit einem russ. Namen und lassen ihn sich dann ins deutsche umbenennen.

Was ist denn gegen Boris einzuwenden? Da sparst jede Menge Kommentare...

Gibt ja auch noch geläufigere russ. Namen - Nikolay zB.

Denke die 20 Jahre nach der Wende reichen aber noch nicht aus, um die Herrschaft der Übermacht Russlands einen Wohlgefallen am Klang russ. Namen zu finden.

LG Silke

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Baris oder Baries???

danke für deine meinung, silke.
oh nein! nur nicht boris!!! das ist ja falsch ausgesprochen und jeder denkt an boris becker, das bobbele........
nikolai find ich zu altbacken, außerden heißen viel zu viele so. das ist ja wie kevin und anna in deutschland.........
ich hab eben eine affinität zu russland und baris ist schon ein kompromiss, da juri, viktor, wadim (meine favorites), Wladimir u. ä. noch russischer klingen, da fand ich baris schon etwas internationaler
und witzig ist auch, wie ich darauf gekommen bin: vor mir fuhr ein auto mit dem kennzeichen bar - is .... und mein gefühl sagte: das ist es!!!

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen

6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen