Also mich treibt schon seit der Geburt von meiner Tochter um und jetzt könnt ihr mal euren Senf dazugeben!
Meine Tochter heißt ganz einfach nur "Katharina". Das ist schon mal nichts spektakuläres. Mir geht es aber um die Schreibweise. Damals im Krankenhaus war es so, dass wir uns sowieso erst in der letzten Minute für den Namen entschlossen haben und dann einfach nickten als die Standesbeamtin fragte: Normale Schreibweise? Im Nachhinein ärgert es mich schon. Denn wir haben alle die deutsche Staatsangehörigkeit unsere Eltern und die ganze krummbucklige Verwandtschaft sind jedoch Kroaten. Und die schreiben immer Katarina ohne "h". Und wenn ich es richtig schreibe, dann fragen alle: Was soll denn das mit dem "h"? Aber es sind nicht nur die anderen. Wir alle werden "ausländisch" geschrieben: Marija, Andelko, Luka. Und so sehr ich manchmal meine Schreibweise gehasst habe (Wie spricht mand das? Woher kommt dein Name? Wie lange bist du schon in Deutschland?...), so war es auch immer ein Ausdruck von Individualität. Wenn ich den Namen sah, wusste ich, es geht um mich. HEUTE würde ich sofot Katarina eintragen lassen. Aber eine Änderung -auch der Schreibweise - ist nicht einfach. Jetzt meine Frage an euch: Ich weiß, dass es schlimmere Probleme gibt, aber würdet Ihr im Nachhinein jetzt noch eine Änderung herbeiführen oder würde ihr es einfach so lassen wie es ist.
Ich bin selber hin- u. hergerissen. Einerseits schreibe ich selber oft den Namen "falsch", gerade wenn ich Verwandten eine Karte schreibe, andererseits finde ich es komisch nach 2 Jahren ihren Namen ändern zu lassen, obwohl es ja wirklich NUR die Schreibweise betrifft, nicht die Aussprache. Den Namen finde ich immer noch wunderschön und er passt zu ihr!
LG MAra