Kann man da vielleicht "intuitives Suchen nach der Brust" einsetzen?

Klingt, glaube ich besser.

Übersetzt Du was? Irgendwas zu generieren, wenn man den Kontext nicht kennt, ist schwer ....

liebe Grüße von einer diplomierten Dolmetscherin :-D

ani

Ich hab selbst noch mal gesucht und es scheint da keinen Fachbegriff zu geben.

Breast crawl könnte man ja auch einfach als Brustkriechen übersetzen, finde ich aber nicht schön. Nun ja, man gewöhnt sich an alles. ;-)

Und wenn das Brustkriechen eines frisch geborenen Babys bekannt und normal ist und abgewartet wird, ist auch egal, wie es heißt. Bisher scheint es nicht besonders bekannt zu sein?!

Kann auch kaum arg verbreitet sein, bei den ganzen medikamentierten Geburten. Wobei ja das Belassen das Babys bei der Mutter mittlerweile wieder vermehrt gefördert wird, oder?

Wer´s mal sehen will:

youtube.com/watch?v=auVmnvwNUOE

LG, Sonne

Weiß zwar immer noch nicht, wie mans übersetzt, aber nun weiß ich besser, was Du meinst;-)

Da kommen einem ja die Tränen, bei so schönen Bildern. Und am liebsten möchte man (bzw. frau) das auch noch mal erleben, nur die vielen Monate schlafloser Nächte, naja ,die können mir gestohlen bleiben ;-)

Danke fürs Zeigen!

LG Claudia

Hallo Claudia,

also, nennen wir´s einfach Brustkriechen... ;-)

Mal sehen, wie schnell sich das verbreitet. *g*

Als ich die Ausbildung zur HypnoBirthing-Kursleiterin gemacht habe und wir all die schönen Geburten gesehen haben: Ich hätte sofort wieder wollen und am besten noch ein dutzend Mal. Nur - wohin mit all den Kindern. :-D

Aber wir werden ja vielleicht irgendwann mal Oma und dürfen dann ein bisschen miterleben und können rührselig in Erinnerungen schwelgen...

LG, Sonne