hm, da fragst du was Interessantes. ich habe die frage mal in meinem ETForum gestellt und entweder sprechen beide Eltern Dialekt oder nur unterdrücken selbigen, um nur hochdeutsch zu reden - aber hier geht´s ja "drunner unn drübber" mit den Dialekten, was ich wirklich spannend finde.
Ich lebe in Hessen, hier geboren, aber kann hessisch nicht wirklich sprechen, obwohl meine Mama nur halbhochdeutsch spricht, meine Oma nur hessisch konnte und mein Vater ein Mix aus hessisch und Sudetendeutsch *g* Wenn mein Vater und meine Tante, die beide aus dem Sudetenland (Tschechei) kommen, parlieren die beide ein sehr lustiges Singsangdeutsch *G* Also mein Vokabular ist eigentlich ziemlich groß. Mein engl. Mann spricht engl. mit unserem Sohn und zusammen sprechen wir englisch.
Mittlerweile versteht auch mein Mann hessisch (äh - what´s a "butzlumbe" = Putzlappen) Ich verwende auch hessische Ausdrücke, spreche aber hauptsächlich hochdeutsch mit meinem Sohn, alles andere kommt mir gestelzt vor. Außerdem geht´s ihm dann später mal nicht so wie mir - ich wusste als Teenie nicht, wie man nicht-hessischen Schulfreudinen "Kolder" (=Decke) oder "verschammeriert" = verkratzt übersetzt *ggg* Hier macht man übrigens kein Pipi, sonder "Rappelchen", hihihi Ich muss beim nächsten Treffen mit meinen Eltern direkt mal nachfragen, ob sich mein hessich in der Schulzeit verhochdeutscht hat...
Ich hatte eine Schulfreundin, die in der Schule mit uns nur hochdeutsch sprach und als ich sie das erste Mal besuchte, bin ich fast ohnmächtig geworden als sie in allerbreitestem hessich mit ihrer Mutter sprach. Die war zweisprachig vom Feinsten *ggg*
Schöne Umfrage und jetzt weiss ich endlich, wieso in Ö Wörter wie Karenz etc. verwendet werden. Renumeration kenn ich übrigens aus dem Engl., bedeutet dasselbe. :-) Lg Heike