Servus Orni,

Du sprichst mir aus der (bayerischen) Seele ;-)

Ich rede allerdings mit meiner Tochter auch meist (süd-)hochdeutsch. Denn schließlich leben wir nicht so direkt in Bayern, sondern in Schwaben. Und ihr Papa ist Württemberger...

Aber natürlich verwende auch ich viele Wörter aus meinem Dialekt, die einfach gar nicht ins Hochdeutsche zu übersetzen sind.

Ich finde es wirklich sehr schade, dass die Dialekte verloren gehen, denn sie sind doch so viel farbiger als die Hochsprache! Aber im Zeitalter der Globalisierung, wo kaum noch einer da lebt, wo er aufgewachsen ist, kann die Dialektpflege wohl nicht mehr so richtig funktionieren. Ich werde jedenfalls das Meine dazutun, dass der Dialekt nicht ganz ausstirbt... ;-)

Was ich jetzt lustig fand ist, dass ich bei Deinen Beispiele spontan sofort an einen Kollegen gedacht habe, der aus Essen stammt. Daraus schließe ich, dass Du auch grob aus der Ecke kommst, oder?

LG. Sabine

Jo, komme auch ganz grob aus dieser Atze-Schröder-Ecke. Bin sowohl ruhrpottmässig als auch rheinisch vorbelastet, ergo sogar DREISPRACHIG *ggg*

Sagt man in Wuppertal zum Verhältnis "Krösken" (was ich auch sage), so sagt man aus der bergischen Ecke meiner Mutter: Klöngel bzw. Klüngel, wobei Klöngel auch Lappen heißen kann (Putzklöngel...). SO Sachen gebe ich DEFINITIV an meine Tochter weiter.

Ich finde auch, dass die bajuwarisch-angehauchte Mundart sehr schöne, blumige Ausdrücke hat, die schwer eingedeutscht werden können.

Meine Freundin in Linz beklagte, dass dort, insbes. bei den Gymnasial-Kids durchweg Hochdeutsch gesprochen wird und mancher Mundart-Ausdruck eingedeutscht werden.

Seitdem sagen wir (immer wieder der Brüller) "Tu Dich nicht so runter" anstatt "Tua di net so obi".

LG,

orni - die mittlerweile PERFEKT österreichisch versteht, hat lange genug "gelost"

Hi Orni,

ich hatte mal einen Freund, der war auch aus Linz und versuchte ständig, "perfekt" hochdeutsch zu sprechen - auch mit mir. Das klingt so affektiert, wenn jemand krampfhaft versucht, seinen Dialekt zu unterdrücken. Bei mir liegt der Fall etwas anders, weil ich bayerisch/hochdeutsch, also praktisch zweisprachig aufgewachsen bin. Aber selbst wenn ich hochdeutsch spreche, hört man noch immer, dass ich aus Süddeutschland komme - und das ist auch gut so! Das fängt ja schon bei so Wörtern wie Semmeln/Brötchen Guten Tag/Grüß Gott an.

Also, "tun wir uns nicht runter"... (des gfoilt mia!) :-)

Der Lappen zum Putzen ist bei uns übrigens der Hadern (mit dunklem a wie in hast mi...)

LG. Sabine

....das ist das schwedische "A" =

Alt + 0229 bzw. Alt + 0197

wie in "hau's dånni" oder "mei Må" oder "Stråß'n", gell?

Hier heißt das schlicht und einfach "Butzfehtzn" (man spricht ja das B wie P und vice versa - gleiches gilt für D und T).

Selbst ich sage mittlerweile "3 Semmerln bitte" (mit scharfem S - komme mir blöde vor, wenn ich "Brötchen" sage) oder Flesserl oder Weckerl und typisch für Ö:

10 Deka Extrawurst (100 g Fleischwurst).

LG,

orni

aber WENN, dann muß er unbedingt von Mama paar lustige Sachen lernen- bin ja auch soz. dreisprachig aufgewachsen- Mutter legte immer Wert auf Hochdeutsch ("sag nicht immer dat und wat! Und das heißt HERR Göbel und nicht DER Göbel!"; )), doch dazu kam eben auch Bergisches und Rheinländisches- so würde man auch sagen konnen, dat Julchen is n echt lecker Mäusken, und ich hab wieder einfach alle Plünnen ins Kabäusken gepfeffert, statt richtig aufzuräumen, und darüber zieh ich ne Schnüss odern Flunsch, mach mir ma zum Trost n töfte Bütterken (zB Bimbambulla-Bütterken, das ist eins mit Quark und roter Marmelade drauf; ), meine Omma hat noch n kleines Schätzcken im Schatöllchen und liebt ihre lecker Rüschendecksken-- aber ihr Kaffee schmeckt manchmal wie olle Plörre!
und wenn es draußen (oder auf der Toilette*g*) mal laut knallt, dann war dat n echten Kabömmsmann!
"Mach ma nich so'n Gedöne" ist doch sowat wie "mach ma nicht so'n Getue", wobei GedönS schon wieder was andres is, sowas wie Krams, woll?
Neee, heeerlich, mein MP "is ja von ganz woanders wech", und er LIEBT diese lustigen Sachen und übt sich fleissig im lokalkolorisch richtigen Aussprechen, zum Kringeln!! Jetzt sind wir ja erst mal im schönen Norden ansässig, auch lustig, aber eher mit so ner hanseatischen Noblesse, die Redeweise hier-
Oh Shari, wir kennen hier das "Bauchpinseln"- bedeutet dasselbe wie Deins : )
Ich glaube fest, daß ein Sprachgefühl sich umso feiner entwickelt, je vielseitiger und bunter die Sprache ist--- man hat übrigens auch festgestellt, daß heutzutage die aus Spargründen notwendige Wortneuschöpfung beim SMS-Versenden das Sprachgefühl noch weiter schult-- mal was Positives bei all der Handyritis, gell?
Ansonsten neige ich aber auch zu neuen Sprachschöpfungen, die mir zuweilen ganz spontan entfleuchen*g*
LG dat Nickoll (die hier oben rheinische Mutzenmandeln und bergischen Zwieback zum Kaffee vermißt...)

Ich vermesse datt Hetewei. Hmm.... lecker!

Plörre kenne ich in Form von Plörren = Polinten = Klamotten. Klamotten heißen auch noch "Brocken".

Rööm ens dinne Brocken oop - pflegte mein Vater öfter zu mir zu sagen und klein orni übersetze im Schädel simultan in "Räum mal Deine Sachen auf".

Es gibt so unendlich viele Ausdrücke, die ich nicht vergessen habe und nicht vergessen will. Dazu gehört u.a. auch Fraumensch oder Micken (datt Micken) für Tussi oder gar Suppenhuhn.
Neee, ich weigere mich, zuhause so unnatürlich gepflegt und gebildet zu sprechen.

Und weil es gerade hier schneit:

In Ö - zumindest hier in Öberösterreich - sagt man nicht "schneit" sondern "schneibt".

So singen die Kinder bei "O, Tannenbaum" auch munter:

"... nein, auch im Winter, wenn es schneibt..."

LG,

orni

kriegt dat Nickoll noch Heimweh; ) ! Hetewei, hmmmmm... Kann man ja auch selbst backen, ne, nimmste Blätterteig und tust ne lecker Mettwurst rein- wie auch immer die bei euch heißen mögen ; )
Die Ösis sind auch lustig- schneibt! Süß, ja? Und wenn ich mit einer Freundin aus Wien telefoniere, sie ruft zB an, dann sagt sie immer "da ist die Elisabeth!" (mit s wie ß gesprochen)- und ich fragte anfangs gemeinerweise immer "wo, wo issi denn?"
Nee, ich weiß schon heut, mein kleiner Schatz wird mein kleiner "Röööbo"*g*
LG Nicole die getz büschen Bammel hat, noch zu nötigen Einkäufen rauszugehen (hier im Norden stürmts heut total wild und die erwartete Sturmflut soll doller werden als bei der Jahrhundertflut, sagen sie- da fliegen die Schafe im Hagel ganz schön tief!!)

hm, das ist die frage, was unter "hochdeutsch" zu verstehen ist.
mich persönlich stört es, wenn unter dem einfluß der globalisierung (?) die kinder um mich herum immer mehr richtung "deutsche privatsender" sprechen - also z.b. "die eins" (bei uns sagt man üblicherweise "der einser") oder "die blau" wenn man den blauen buntstift meint. auch verbessere ich konsequent "kartoffel" auf "erdäpfel" und "tomaten" auf "paradeiser" und dergleichen mehr.
allerdings macht auch die lehrerin in der volksschule (=grundschule, anm.) nicht vor "eimer" und "schrank" halt - ich übersetze dann einfach.
ich weiss, es ist unvermeidbar, dass die meisten kinderbücher die "hochdeutschen" ausdrücke verwenden, dennoch ich freue mich sehr, wenn ich ein buch österreichischer provenienz mit entsprechendem vokabular finde.
summa summarum: es schadet nie, möglichst viele ausdrücke oder vokabel für einen gegenstand passiv zu kennen, aktiv wende ich aber die "heimischen" an.
allerdings habe ich selbst probleme mit der übersetzung von küchenausdrücken wie z.b. schmand oder saurer sahne etc.- es schadete mir nicht, mich diesbezüglich weiterzubilden.
richtigen wiener dialekt kann ich aktiv nicht, verstehe aber das meiste (nicht alles).

Hätte da noch eine Frage:
Was ist bitte: Mömmes oder Böllemann für Knösel? Ich habe alle drei noch nicht gehört!
LG
Mietz
Hier noch ein paar Begriffe aus dem fränkischen, schwäbischen, mannemerischen und schweizerischen:
Rouwerbel
Schubkarre
Katzeboole
Kätzchen
A bschnoddas Heesle
Eine zu enge Hose
Wegg
Semmel oder Brötchen
A Pflätsch rahenga
beleidigt sein, schmollen
A Virrdele schloddza
Ein viertel Wein trinken

Knösel, Böllemann und Mömmes werden hier in Ö
Nasenmann genannt und in Deutschland Nasenpopel.

Alles klar?

Deine Ausdrücke sind witzig und für Nicht-Insider echt schwer zu verstehen.

LG,

orni - die selber auch kein Hoch-Englisch spricht sondern mit recht starkem, schottischem Akzent

AH! Nasenpopel! Bei uns heißt das Rotzboppel oder Lungaharing ! ;-)

Also, Juliane wird sowohl mit Fisolen als auch mit grünen Bohnen groß. Gleiches gilt für Karfiol/Blumenkohl, Erdäpfel/Kartoffeln, Schlagobers/Schlagsahne, Weichseln/Sauerkirschen, Jänner/Januar etc.pp.
Es gibt halt so viele Worte die eigens österr. Kreationen sind. Daheim finde ich, sollten die Kinder auch die "Eingeborenen-Sprache" verwenden. Wichtig ist, dass sie dann halt auch die Hochdeutsche Variante kennen (wie machen das eigentlich die Schweizer???).

Einzig und allein Stuhl und Sessel finde ich etwas kompliziert.

Hier heißt der Stuhl eben Sessel und der Sessel Fauteuil.

Was ich jedoch daneben finde, ist die EMPÖRUNG hier, weil die Kids auch die Hochdeutschen Worte benützen. Unlängst war da ein Interview (fingiert???) mit Harald Krassnitzer in "Die ganze Woche" (ja, ich lese sowas auch), der sich über die Unart des Eindeutschen aufregt. Naja, erhöht vielleicht die Zuschauerquoten. Lebt der gute Mann nicht mit der deutschen Schauspielerin im Bergischen Land Nahe Köln??

Ausserdem gibt es ja in der österr. Sprache jede Menge (und teilweise gewöhnungsbedürftige) lateinische und franz. Ausdrücke, die wiederum in Deutschland eben deutsch geblieben sind:

Sprechstunde für Ordination
Mutterschutz für Karenz
überprüfen für eruieren
Dringend für Urgenz
anteilmässig für aliquot
Weihnachtsgeld für Weihnachtsremuneration (das hatte ich noch NIE gehört/gelesen)
etc.pp.
Also, DARÜBER beschwert sich keiner, oder?

Egal, ich finde, gerade die eigenen Wortkreationen eines jeden Dialekts machen deren Charme aus und deshalb bin ich auch eindeutig pro Dialekt eingestellt.

LG,

orni

Was mir gefällt, ist, dass man in bestimmten Regionen zur Polizei
Gendarmerie sagt.
Leider benutzen viel zu viele Kinder und Jungendliche das Wort Bullen!
Leider weiß ich nicht, woher dieses Wort seinen Ursprung hat?
Ich finde aber vor allem seinen Dialekt sollte man pflegen und an die Kinder weitergeben, denn Dialekte sterben sonst aus.
Hier noch ein paar schweizerische Wörter:
Chuchichäschdli
Küchenkasten
Miachmochterli
Milchkanne
aalütä
anrufen
abegheie
herunterfallen
Ich hassäs wänn du anderi Meidli agaffsch.
Ich hasse es, wenn Du anderen Mädchen hinterher schaust.
Chacheli
große Kaffeetasse (bayr. Haferl)
Chrusle
Stachelbeeren
Chrüsimüsi
das Durcheinander
Pfnüsel
Schnupfen
Maieriisli
Maiglöckchen
LG
Mietz

oder so:
Sinn die Wegg weg? Sinn all all!
Wer warn do do? All die vum Aldi!
Sinn de Gong long gong, s'war gar net nett!
In Mannheim ist auch vieles Langgezogener, als im normalem Hochdeutsch.
Da heißt es z.B.
Alla guud ! für: ja
und
Ha joh! für: alles klar, OK, schon gut!

Hallo Orni,
leider ich kann kein hochdeutsch und auch kein korrettes Deutsch, meine Auspsrache ist eine kathastrophe, meine Syntax ist lächerlich! Ich spreche mit meinen Kids NUR HOCHITALIENISCH...ohne akzent (ohne regionale akzent)...ich bin italiensch lererin und ich LIEBE meine Sprache! Mein Mann spricht mit unseren Kindern nur Hochdeutsch!!
GLG von FRANCESCA...heute besonder traurig... wegen die böse Schwigermutter!

Hallo Francesca,
warum ist denn Deine Schwiegermutter so böse? Mag sie Dich wohl nicht?
GLG
Mietz

Klar, dass Du kein Hochdeutsch sprichst ;-)))

Und weißt Du was? Ist doch erst mal sch... egal, WIE Dein Deutsch ist, Hauptsache, Du kannst Dich verständigen. Alles andere kommt mit der Zeit oder kennst Du sooo viele Deutsche, deren Italienisch so astrein ist???

Und Schwiegermütter sind nicht böööse, sondern meist "nur" doooof.

Sie zicken, mischen sich schlimmstenfalls in die Erziehung unserer Kinder ein, ihre Söhne sind die ALLERBESTEN (und man soll froh sein, dass man SO einen überhaupt abbekommen hat). Kochen und backen können wir eh nicht gut genug und überhaupt: Schwiegertöchter sind eine Pest, stehen sie den Müttern doch einfach die Söhne und machen sie sexuell abhängig (Jajaja, so Schwiegis gibt es!).

Nicht ärgern, nur wundern!

LG,

orni

Huhu,also Worte *retten*tun wa hier schonn,abba normal ist schon mehr Hochdeutsch...

Mein Mann iss ja ausm Osten (MVP und hat 8Jahre in Sachsen gelebt*kreisch*)und hat so Worte wie *Pullermann*mitgebracht und Broiler usw...

Die Jungs reden nun Pullermann(mein Penis hat sich da nicht durchgesetzt*g*),sagen aber Hähnchen*g*...

Dann halt das normale wie Gusche,Klappe,Karro,

Kniffte,Gehnwa usw...also da red ich schon so...

Meine Mama mag das gar nicht(mehr)...

LG Tina

In Wuppertal sagen die "Eingeborenen" (auch Bruunköppe genannt) "Prengel" zum Pullermann.
Also, Pullermann kannte ich schon, mein Neffe hat immer Pipimann gesagt, und ich als Kind immer "Schwänzchen" (kreisch). Hier in Ö sagt man "Pieperl" (wie Piephahn, was ja auch manche sagen).
Goschn oder Gusche sagt man in W nicht, aber dafür ist "halt doch mal die Fresse" gar nicht sooo ordinär. Oder einfach nur kurz "Fresse" (OK, sowatt bring ich Julchen nicht bei).
Ich bin ja bei Kraftäusdrücken eh unempfindlich, dafür hatte ich zuviele, gute männl. Kollegen und oft sind so kleine "Schweinereien" im Gespräch unter Freunden echt witzig.
Was ich dann immer so lustig finde, sind diese Pseudo-Vornehmen, die vulgäre Worte erst gar nicht in den Mund nehmen.
Die sagen dann wohl: "Schatzi, hast Du Lust auf Geschlechtsverkehr?" (spätestens da wäre mir die Lust vergangen).

LG,

orni

Hallo Orni,
wirklich hochdeutsch ist es nicht- aber auch nicht richtig Dialekt. Ist eine Mischung aus thüringisch und südhessisch/ odenwäldisch. Meine ostwestfälischen Kollegen schmunzeln öfter über meine Wortwahl. Die Stulle/ Scheibe Brot ist halt auch eine Bemme. Oder die Wolldecke ein Kolter. Das kleine Messer ist ein Kneipchen. Pullern heißt pullern und nicht pillern, wie hier oben.
Nachdem ich nun schon ein paar Jahre aus Südhessen weg bin, höre ich den dortigen Dialekt total gerne;-)
Das Englisch was wir zu Hause sprechen ist auch eher verständlich, also nix midlands english. Hängt sicherlich mit der Ecke zusammen aus der mein Mann stammt- wohl aber auch mit den Leuten mit denen wir zu tun haben.
lg, Malati,
die sächsisch auch total gerne hört- ein Genuß wenn meine Freundin aus Leipzig anruft;-)