o.t. übersetzer gesucht...

hallo, kann mir jemand folgendes übersetzen:
"Colocar na frigideira o conteudo com 5 colheres de sopa de agua e aquecer bem..."
wenn ich wüßte, welche sprache des iss, könnte ich mich ja selbst auf die suche machen ...
lg.

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

aiaiaiaiaaiiiiii..ich tippe auf spanisch!

Beitrag melden Antwort kommentieren

o.t. übersetzer gesucht...

hallo swchen!
hab grad bei free online translator das eingetippt, da kommt folgendes raus:
Na frigideira oder 5 conteudo COM colheres Wassersuppe und zum aquecer bem setzen
also... i versteh das nicht...
aber... das ist nicht spanisch, das ist portugisisch, da kommt dann folgendes raus:
In die Bratpfanne den Inhalt mit 5 Wassersuppelöffeln legen und gut heizen
zu finden unter http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
lg. sonja
ps.: die wassersuppelöffeln gefallen mir besonders...

Beitrag melden Antwort kommentieren

also ääähm.. prinzipiell...

... würde ich den in halt mit 5 suppenlöffeln voll wasser vermischeun und in einer bratpfanne erhitzen....
oder so...
was issn das überhaupt? knetmasse? fango-schlamm?
lg. sonja

Beitrag melden Kommentar kommentieren

@vanderbilt

hallo, hab mich gestern köstlich amüsiert üpber deine übersetzungen ...
das war ne packung gesfrostete nudeln + bolognese, aber stand halt alles nur anderssprachigalsdeutsch drauf *schmunzel*
hatte ja schon wasser bereit, aber es ging dann alles auch so in der pfanne, und hat sogar geschmeckt.
danke.
lg. swchen

Beitrag melden Kommentar kommentieren

o.t. übersetzer gesucht...

also ich habs bei leo probiert und die antwort ist hier: (wäre allerdings spanisch)
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=%22Colocar+na+frigideira+o+conteudo+com+5+colheres+de+sopa+de+agua+e+aquecer+bem&relink=on

Beitrag melden Antwort kommentieren

herrlich.. vanderbilt..

das is der text,der auf swchens handy erschienen ist.. lach mich schlapp.. also SWCHEN.. vermich das handy mal gutmit wasser..
vanderbilt ist das lieblingsparfüm meiner mum...

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen