Hi,
mich wuerde interessieren, was
2-Amino-Methyl-Propan und Metyhl-Propansäure
auf Englisch heisst bzw. wie man das auf Englisch "spricht".
Ich brauche das fuer einen Vortrag, hab aber von Chemie so ueberhaupt keine Ahnung ;-)
Danke
Ingrid
o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Bisherige Antworten
Re: o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Hallo,
2-aminomethyl propane
methylpropionic acid
LG, Marcia
2-aminomethyl propane
methylpropionic acid
LG, Marcia
Re: o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Hi Ingrid,
2-Aminomethyl-Propan heisst auch auf englisch two-Aminomethyl-Propan (tu aminomeszyl (na ja, th halt) proupän)
und Methyl Propansäure ist Methyl Propanic acid
(meszyl proupänic äcid).
Meine Lautschrift ist ein bißchen eingerostet *g*.
LG
Hermie
2-Aminomethyl-Propan heisst auch auf englisch two-Aminomethyl-Propan (tu aminomeszyl (na ja, th halt) proupän)
und Methyl Propansäure ist Methyl Propanic acid
(meszyl proupänic äcid).
Meine Lautschrift ist ein bißchen eingerostet *g*.
LG
Hermie
Re: o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Vielleicht zur Aufklärung,
Marcia hat auch recht. Propionic acid (= Propionsäure auf deutsch) ist der Trivialname für Propansäure.
Liebe Grüße
Hermie
Marcia hat auch recht. Propionic acid (= Propionsäure auf deutsch) ist der Trivialname für Propansäure.
Liebe Grüße
Hermie
Re: o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Hallo nochmal,
mein Chemisches Wörterbuch gibt höchstens noch
propanoic acid an neben propionic acid (keine propanic acid).
Und es muss auf alle Fälle propane sein (mit E hinten).
Sorry für's Besserwisser-sein :-) Du siehst, Ingrid, selbst für Chemiker ist das nicht so ganz eindeutig :-)
LG, Marcia
mein Chemisches Wörterbuch gibt höchstens noch
propanoic acid an neben propionic acid (keine propanic acid).
Und es muss auf alle Fälle propane sein (mit E hinten).
Sorry für's Besserwisser-sein :-) Du siehst, Ingrid, selbst für Chemiker ist das nicht so ganz eindeutig :-)
LG, Marcia
Re: o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Hi Marcia,
in englischsprachigen Artikeln (i.d.R. von Amerikanern geschrieben, hab' jetzt keinen von einem Briten gefunden) finde ich propan (ohne e am Ende) und propanic acid.
Das mag auch ein Britisch/Amerikanisches Phänomen sein. Ebenfalls sorry für's noch-Besserwissen *g*.
Liebe Grüße
Hermie
in englischsprachigen Artikeln (i.d.R. von Amerikanern geschrieben, hab' jetzt keinen von einem Briten gefunden) finde ich propan (ohne e am Ende) und propanic acid.
Das mag auch ein Britisch/Amerikanisches Phänomen sein. Ebenfalls sorry für's noch-Besserwissen *g*.
Liebe Grüße
Hermie
Vergessen:
wobei ich jetzt damit nicht sagen will, dass propanoic acid nicht stimmt. In einigen Artikeln findet es sich auch so.
Liebe Grüße
Susanne
Liebe Grüße
Susanne
Re: Vergessen:
Schon klar :-)
IUPAC hätte schon was für sich, wenn es nicht teilweise einfach sooo viel bequemer wäre, Trivialnamen zu verwenden...
LG, Marcia
IUPAC hätte schon was für sich, wenn es nicht teilweise einfach sooo viel bequemer wäre, Trivialnamen zu verwenden...
LG, Marcia
Re: o.t. Englischsprachige Chemiker hier?
Danke, das reicht voellig, mehr brauche ich nicht.
Ingrid
Ingrid
Hätte nicht gedacht, dass es hier so viele ....
... Verrückte gibt :-))
Winke mal in die Chemikerrunde *wink*
LG von der Stadtmaus, ex Uni Frankfurt :-)
Winke mal in die Chemikerrunde *wink*
LG von der Stadtmaus, ex Uni Frankfurt :-)
Wink zurück :-)
verrückt ist der richtige Ausdruck :-)
LG, Marcia (die gespannt ist, ob sie nochmal irgendwann ein Labor betreten wird...mache momentan nur Übersetzungen)
LG, Marcia (die gespannt ist, ob sie nochmal irgendwann ein Labor betreten wird...mache momentan nur Übersetzungen)
Re: Wink zurück :-)
Hi Marcia,
das finde ich spannend....Wie kommst Du an Deine Übersetzungsjobs? Bin keine Chemikerin, sondern Biologin *trotzdem an die Stadtmaus wink*, und wäre auch daran interessiert, wissenschaftlich zu übersetzen.
Liebe Grüße
Hermie
das finde ich spannend....Wie kommst Du an Deine Übersetzungsjobs? Bin keine Chemikerin, sondern Biologin *trotzdem an die Stadtmaus wink*, und wäre auch daran interessiert, wissenschaftlich zu übersetzen.
Liebe Grüße
Hermie
Re: Wink zurück :-)
Hallo,
naja, wissenschaftlich...ich übersetze momentan chemische Patente. Hatte eine Anzeige eines Patentanwaltes gesehen, der ausdrücklich Chemiker zum Übersetzen gesucht hat...war ein Glücksfall :-) Ich mache nur sehr wenig, Mittagschlafzeit der Kinder hauptsächlich, und nicht mal das immer. Bislang macht es mir viel Spaß, weiß nicht, wie es bei 8 Stunden täglich wäre...
LG, Marcia
naja, wissenschaftlich...ich übersetze momentan chemische Patente. Hatte eine Anzeige eines Patentanwaltes gesehen, der ausdrücklich Chemiker zum Übersetzen gesucht hat...war ein Glücksfall :-) Ich mache nur sehr wenig, Mittagschlafzeit der Kinder hauptsächlich, und nicht mal das immer. Bislang macht es mir viel Spaß, weiß nicht, wie es bei 8 Stunden täglich wäre...
LG, Marcia
Meistgelesen auf 9monate.de
-
AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen
-
12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen
-
Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen
-
Lebensretter im Miniformat: 9 Antworten zu...
Vorsorge mit Weitblick: Bei uns bekommst du die wichtigsten Infos zum Thema! → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen
-
Herztöne beim Baby: Ab wann & welche...
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
-
Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen
-
11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen
