Hallo!
Ich habe einer Frau bei Ebay eine Regenhose versteigert. Offensichtlih kann die Frau kein deutsch und mein Englisch ist grottenschlecht. Ich hatte verstanden, dass sie mir Briefmarken schicken wollte, was ich dankend abgelehnt habe. Nun schreibt sie mir zurück:
"By the way, I understood that the Price 9,76Euro is inclusive of post fees. As I mentioned in my previous email, I'd like to save money on post, since I did have many stamps in hand which I bought in early this year. Your kind understanding is appreciative if you could do me this favour. Pls advice again.
Thanks for your attention and with all the best, I remain."
Die Frau hatte vorher übrigens noch nie bei Ebay was ersteigert *seufz*.
Wäre toll, wenn sich jemand die Mühe machen würde, die paar Zeien zu übersetzen, ihr könnt ja alle so toll englisch ;-)).
weiß nur nicht, wie ich mich revanchieren kann. Wenn jemand etwas Lateinisches hat...?
;-)
LG Susanne
HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Bisherige Antworten
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Hallo Susanne,
ich habs gerade durch so nen Translater laufen lassen:))
Sie hat es so verstanden, dass der Preis von 9,76 inklusive Versand ist. und sie hat dir in ihrer vorherigen Mail versucht zu sagen, dass sie Geld sparen möchte/muss und nun Briefmarken hat, die sie dieses Jahr gekauft hat. Sie bittet dich um Verständnis und nochmal, dass du diese Briefmarken nimmst. Sie bedankt sich für deine Verständnis und würde nochmal von dir gerne hören!
Ich hoffe hier ist aber noch eine die dir das ganze Wort für Wort übersetzt:)) Da mein Translater kostenlos ist und manches ein bischen konfus übersersetzt:))
LG Sibylle
ich habs gerade durch so nen Translater laufen lassen:))
Sie hat es so verstanden, dass der Preis von 9,76 inklusive Versand ist. und sie hat dir in ihrer vorherigen Mail versucht zu sagen, dass sie Geld sparen möchte/muss und nun Briefmarken hat, die sie dieses Jahr gekauft hat. Sie bittet dich um Verständnis und nochmal, dass du diese Briefmarken nimmst. Sie bedankt sich für deine Verständnis und würde nochmal von dir gerne hören!
Ich hoffe hier ist aber noch eine die dir das ganze Wort für Wort übersetzt:)) Da mein Translater kostenlos ist und manches ein bischen konfus übersersetzt:))
LG Sibylle
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Hallo Sibylle!
Gibt es den Translater online?
Wenn ja, könntest Du mir mal die Adresse schicken?
Ich verstehe manchmal nämlich ein paar Sachen nicht, wenn ich Mails aus Australien bekomme...
So im Groben schon - aber die Feinheiten fehlen manchmal ;o))
Danke und LG Anja *die immer mühsam Wort für Wort mit LEO übersetzt*
Gibt es den Translater online?
Wenn ja, könntest Du mir mal die Adresse schicken?
Ich verstehe manchmal nämlich ein paar Sachen nicht, wenn ich Mails aus Australien bekomme...
So im Groben schon - aber die Feinheiten fehlen manchmal ;o))
Danke und LG Anja *die immer mühsam Wort für Wort mit LEO übersetzt*
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
mal sehen ob es stehen bleibt....
http://babelfish.altavista.com/tr
hier geht es jedenfalls auch ganz gut
LG BiBe
http://babelfish.altavista.com/tr
hier geht es jedenfalls auch ganz gut
LG BiBe
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Toll!!! Dankeschöööön!!!!!!!
Hab ich gleich gemarkert! ;o))
LG Anja
Hab ich gleich gemarkert! ;o))
LG Anja
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
HI, die PN ist unterwegs:))
LG Sibylle
LG Sibylle
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Hallo Susanne,
Hier bitteschön:
"Übrigens, ich habe es so verstanden, dass der Preis 9,76 Euro inklusiver Versandkosten ist. Wie in meiner vorherigen Email erwähnt, möchte ich gerne Geld beim Versand sparen, da ich viele Briefmarken im Zugriff habe, die ich Anfang des Jahres erwarb. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, wenn Sie mir diesen Gefallen tun könnten. Bitte geben Sie Bescheid. Danke für Ihre Aufmerksamkeit, mit besten Grüßen."
Also, erstmal, ihr Englisch ist auch nicht 1A, sondern höchstens 1B... :-)) Auch inhaltlich finde ich den Text immer noch verwirrend. Ich vermute,dass sie Versandkosten sparen will und DIR stattdessen Briefmarken schicken möchte, die DU auf das Päckchen klebst. Könnte das sein???
Viele Grüße,
Tanja, kein Bedarf an Latein, hatte ich 9 Jahre lang :-))
Hier bitteschön:
"Übrigens, ich habe es so verstanden, dass der Preis 9,76 Euro inklusiver Versandkosten ist. Wie in meiner vorherigen Email erwähnt, möchte ich gerne Geld beim Versand sparen, da ich viele Briefmarken im Zugriff habe, die ich Anfang des Jahres erwarb. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, wenn Sie mir diesen Gefallen tun könnten. Bitte geben Sie Bescheid. Danke für Ihre Aufmerksamkeit, mit besten Grüßen."
Also, erstmal, ihr Englisch ist auch nicht 1A, sondern höchstens 1B... :-)) Auch inhaltlich finde ich den Text immer noch verwirrend. Ich vermute,dass sie Versandkosten sparen will und DIR stattdessen Briefmarken schicken möchte, die DU auf das Päckchen klebst. Könnte das sein???
Viele Grüße,
Tanja, kein Bedarf an Latein, hatte ich 9 Jahre lang :-))
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Hallo Susanne,
wie es Tanja übersetzt hat, ist es richtig. Ich habe zwar 3J Englisch studiert, aber
das Englisch dieser Frau ist ein bisschen konfus (wo kommt sie denn her?).
Also wenn ich etwas über Ebay verkaufe, dann schreibe ich immer dazu, dass ich
nur innerhalb Deutschland versende, alles andere ist mir zu aufwändig.
LG Lili
wie es Tanja übersetzt hat, ist es richtig. Ich habe zwar 3J Englisch studiert, aber
das Englisch dieser Frau ist ein bisschen konfus (wo kommt sie denn her?).
Also wenn ich etwas über Ebay verkaufe, dann schreibe ich immer dazu, dass ich
nur innerhalb Deutschland versende, alles andere ist mir zu aufwändig.
LG Lili
LIEBEN DANK euch allen!
Hallo!
Die Dame wohnt in einer Kleinstadt im Taunus, aber ihres Nachnamens wegen könnte sie aus China sein. Zum Glück hat sie mich nicht auf chinesisch angemailt ;-)).
Soll sie mir die Briefmarken schicken, in Gottes Namen.
Da bekommt man schon mal einen guten Preis und dann sowas ;-(.
Danke nochmal!
GLG Susanne
Die Dame wohnt in einer Kleinstadt im Taunus, aber ihres Nachnamens wegen könnte sie aus China sein. Zum Glück hat sie mich nicht auf chinesisch angemailt ;-)).
Soll sie mir die Briefmarken schicken, in Gottes Namen.
Da bekommt man schon mal einen guten Preis und dann sowas ;-(.
Danke nochmal!
GLG Susanne
Re: HILFE! Englischübersetzung BITTE!
Hallo Tanja! Ja, so habe ich es auch verstanden. Nur kostet es sie selbst ja auch Versandkosten, wenn sie mir die Briefmarken schickt. Naja, ist ja dann ihr Problem.
Danke für deine Übersetzung!
LG Susanne
Danke für deine Übersetzung!
LG Susanne
Meistgelesen auf 9monate.de
-
7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen
-
6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen
-
Herztöne beim Baby: Ab wann & welche...
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen
-
Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen
-
10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen
-
8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
-
Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen
-
5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen
-
Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen
-
9. SSW: Das tut sich jetzt im Bauch und...
Du stellst in der 9. SSW vielleicht schon die ersten Ansätze eines Babybäuchleins an dir fest. Dein Kind macht derweil rasante Fortschritte! → Weiterlesen
