Ich glaube, das Problem ist wirklich, dass du automatisch auf Französisch reagierst. Noga hat auch angefangen, das zu tun - also auf Ansprache meines Mannes einfach mit Deutsch zu reagieren - und jetzt haben wir eingeführt, dass zu Zeiten, zu denen der Papa da ist, komplett Heräisch gesprochen wird, also auch durch mich, und seitdem geht es viel besser und ihr wortschatz entwickelt sich sehr schnell weiter. Kann dein Mann Deutsch?

Also ich habe schon gehört, dass einfach konsequent nicht verstehen für ein paar Wochen gut geholfen hat, das ist aber natürlich sehr hart.

oder vielleicht gibt es krabbelgruppen auf Deutsch, Kanada ist doch ein Auswandererland, da muss es doch einige Deutschevgeben! wir suchen auch ganz intensiv nach Kontakten zu anderen Familien mit unserer Sprachkombination, damit es einfach Normalität wird, dass auch andere beides sprechen...ganz viele Bücher in der schwächeren Sprache dahaben - wir bringen immer einen Koffer bücher mit und lassen uns auch immer Bücher mitbringen und die werden dann in der Sprache vorgelesen und auch besprochen! ...oder jeden Tag eine Viertelstunde eine kleine Geschichte in der schwächeren Sprache schauen!

Vielleicht ist ja was für dich dabei! :-)

Was mir auch gerade noch eingefallen ist: wir machen ganz regelmäßige videokonferenzen mit den Verwandten per Skype und da hat sie immer hebräisch gesprochen, da war ihr wohl klar,dass die sie definitiv nicht verstehen, wenn sie deutsch spricht. Ich glaube, auch das tut ganz gut.

Glg Barbara

Hi Julia,

ich glaub wichtig ist immer strikt zu trennen. Redest du "nur" Deutsch mit ihr? Bei uns bleibt jeder bei seiner Muttersprache und wenn ich dann was auf Spanisch sage, z.B. "flor" sagt sie "Mama, nein. Das ist eine Blume. Papa sagt flor.". Sie ist auch schwer damit beschäftigt für mich zu übersetzen was sie denn so mit Papi quatscht - obwohl ich's ja versteh. Aber sie findet es total komisch wenn ich was Spanisch sage.

Sie weiß auch genau wer welche Bücher vorlesen "kann". Momentan nimmt sie es also gut an und ich hoff es bleibt so. Daher nur der Vorschlag wirklich zu trennen. Ist dein Mann denn Deutschsprachig? Dann wird es natürlich wieder schwerer.. So ist es recht einfach zu trennen.

Aber so lange sie alles verstehst hast du doch auch schon viel erreicht.

Hier ist Deutsch auch deutlich stärker aber sie versteht alles auf Spanisch und das find ich schonmal sehr schön.

Liebe Grüße!

Danke Nilaa!

Ich werde auf jeden Fall dranbleiben. Und vielleicht platzt der Knoten bei Elisabeth ja beim nächsten "Heimaturlaub".

LG,

Julia mit Elisabeth & Klein-Sophia