Hallo Chiichan,

ich antworte Dir mal, auch wenn unsere Situation eine andere ist.

Ich bin Deutsche und spreche mit meinem amerikanischen Mann meistens Englisch - kann mit ihm aber auch Deutsch reden, wenn ich etwas in Englisch nicht gut ausdrücken kann, denn mittlerweile ist sein Deutsch besser als mein Englisch (wir leben ja in Deutschland).

Unser Sohnemann wächst also mit Englisch als Zweitsprache auf. Leider ist diese bedeutend schwächer als sein Deutsch. :-(

Vater und Sohn sprechen Englisch. Aber der aktive Sprachgebrauch ist bei unserem Sohn doch holperig. Einerseits soll er deswegen erst recht mit dem Englisch weitermachen - andererseits behindert die holperige Sprache aber längere, vertrauliche Gespräche, wie sie in Deutsch zwischen mir und meinem Sohn normal sind! Blöde Situation.

Ich hoffe, das bessert sich. Eigentlich ist Englisch ja eine Sprache, auf die man überall trifft, so daß es auch Leute leicht lernen, die keine familiäre Beziehung dazu haben...

Ich denke, Du hast da vielleicht bessere Chancen, denn es macht einen Unterschied, ob Vater oder Mutter die landesfremde Sprache sprechen!

Mein Mann ist zwar durchaus ein engagierter Vater, der sich mit unserem Kind beschäftigt. Aber trotzdem verbringe ich als Mutter mehr Zeit mit unserem Kind. Oft sind es doch die Mütter, die mehr mit ihren Kindern reden, vorlesen, singen usw.

Liebe Grüße, Inken

Hallo Inken,

na, so anders ist die Situation ja gar nicht.
Hm, ich hoffe mal, dass Du Recht hast, dass es also im wahrsten Sinne eine Mutter-Sprache gibt. Auch wenn ich natürlich beruflich nicht weniger unterwegs bin als mein Mann (im Gegenteil, er kann eher noch zu Hause arbeiten)... Ich muss da vermutlich einfach ganz bewusst drangehen - und mehr als sich alle möglich Mühe geben und wenn, dann etwas länger nach Deutschland zu fahren, kann man wahrscheinlich wirklich nicht machen...
Wird auf jeden Fall spannend!

chiichan

Dann antworte ich dir auich mal :-)

Mein Mann ist ja Tunesier und wird mit dem Kind hoffentlich nur arabisch sprechen, damit es seine Oma und Cousins wenigstens verstehen kann, wenn wir dort sind.

Bei meiner Schwester ist oder war es genau die gleiche Konstellation, er Tunesier sie Deutsche. Die Kleine ist jetzt 20 Monate alt und fängt an deutsch zu sprechen, sie versteht halbwegs arabisch aber sagt die Wörte nur nach Aufforderung, der Rest ist bei ihr Komplett Deutsch.

Ein süsses Beispiel war das mein Mann zu ihr sagte auf arabisch: "sag mal koora(Ball)" und sie immer auf deutsch antwortete "Ball" . Als er koora, koora sagte meinte sie: "ball, ball" :-D

Naja das es nicht gleichwertig ist kann aber auch daran liegen, das der Vater nicht mehr bei der Familie lebt und sie ihn nur an den Wochenenden sieht. Aber da Tv und restliches Umfeld eben auch Deutsch sind, prägt sich dies als primärsprache ein.

Ich denke wenn du mit ihr Deutsch sprichst und zu Hause eine Art deutsches Umfeld schaffen kannst mit tv und co. wird sie viel lernen können, wichtig wird es so bald sie mit schreiben anfängt ihr auch das auf Deutsch sehr gut bei zu bringen, sonst klappt das später nie wieder so gut.

Wir werden versuchen es bei unserem dann umgekehrt zu machen, durch Koranschule oder ähnliches, denn ohne Schrift ist eine Sprache nichtmal halb soviel wert.

Lg,

Gabi

Hallo chiichan,

mein Mann und ich sind beide deutsch und zu Hause sprechen wir konsequent nur deutsch. Wir sind vor knapp 2 Jahren nach Kanada gezogen. Unsere grossen Kinder (12 und 10) haben somit noch 3 bzw. 5 Jahre Schule in Deutschland mitbekommen. D.h. sie verstehen, sprechen, lesen und schreiben fliessend deutsch (die REchtschreibung ist hierbei allerdings eine mittlere bis extrem grosse Katastrophe. Das war sie schon in Dt. und das wird hier halt auch nicht besser). ZUm Glueck lesen sie beide extrem viel und ich achte darauf, dass 50% der Buecher dt. sind (d.h. unsere Koffer sind immer bis zur Gewichtsgrenze mit Buechern voll gepackt, die ich auf Flohmaerkten zu erschwinglichen Preisen ersteigere. Ausserdem lesen wir zum Fruehstueck immer ein dt. Buch vor (Pendant zur Gute-Nacht-Geschichte, nur Abends gehen alle Kinder zu anderen Zeiten ins BEtt, da bietet sich das Fruehstueck eher an).

Unsere Kleine ist 11 Monate alt und geht von 9 bis 5 zur Tagesmutter. Dort wird Englisch (hauptsaechlich) und Franzoesisch gesprochen (Kanada ist bilingual). Ab dem Kindergarten gibt es dann Franzoesisch-Untericht und ab KLasse 1 wird sie in eine bilinguale Schule gehen, denn ohne Franzoesisch kannst Du hier als Studentin nicht mal kellnern gehen ... Bei den Grossen sind wir gerade noch dabei die Franzoesisch-Luecke zu fuellen. Sie konnten ja so gut wie kein Wort Englisch sprechen, als wir hier her gezogen sind und da stand Franz. natuerlich erstmal im Hintergrund.

Ich kenne hier dt. Muetter, die die von Dir beschriebenen Probleme haben, sowie Muetter, deren Kinder extrem gut dt. sprechen, lesen ... Mein Eindruck ist, dass das an dem Willen der Mutter liegt, konsequent (auch unterwegs, im Supermarkt ...) deutsch zu reden. Die, deren KInder gut deutsch sprechen, sprechen wirklich sehr stur nur deutsch mit ihren Kindern (obwohl sie gut englisch koennen).

Hier gibt es ausserdem einen deutschen Kiga. Der ist fuer uns, da wir zu Hause ja alle deutsch sprechen nicht so interessant, wird aber von deutsch-kanadischen Familien viel genutzt. Und es gibt eine sog. deutsche Schule. Die ist nur Samstags und dort wird dann halt Lesen und SChreiben ab Klasse 1 unterrichtet.

Ich hoffe, dass wir da mehr auf die Mutter meines Mannes bauen koennen, wenn es ans Lesen geht. Sie ist leidenschaftliche Germanistin mit dem Schwerpunkt Kinder und Jugendliteratur ...

Aber das werden wir sehen. Soviel zu meinen Erfahrungen - hoffe, ich habe DIch nicht zu arg zugetextet.

LG Jule