Hallo,
ich hab das eben an einen ehemaligen Arbeitskollegen gemailt, ich hoffe, er guckt heute noch - er kann es ganz sicher übersetzen...
LG
Anja

Ach du bist ja lieb!!! Dann hoffe ich sehr, dass da drin steht, dass wir unsere Hochzeit da feiern können!! Und ich muss denen dann unbedingt schreiben, dass die Korrespondenz bitte auf Englisch laufen muss. Danke!!!! lg, stefanie
ps: sind nämlich unter Zeitdruck wegen Buchung der Unterkünfte... und ich will doch so gerne am Meer heiraten.

So, hier die Antwort von meinem Ex-Kollegen:
Hallo Anja,
auf die Schnelle habe ich wie folgt übersetzt:
Zaterdag 23 juni is onze locatie nog beschikbaar voor jullie bruiloft.
Samstag, 23. Juni, ist unsere Lokation (unser Haus, unser Ort, unsere Wohnung ...) noch verfügbar für Ihre Hochzeit.
Aangezien deze datum voor ons in het hoogseizoen valt kunnen jullie onze locatie niet exclusief reserveren.
Weil dieses Datum für uns in die Hochsaison fällt, können wir Ihnen unsere Lokation nicht exklusiv reservieren.
Wel kunnen wij ons achterterras of de helft van ons voorterras exclusief voor jullie gasten reserveren.
Wohl können wir unsere Hinterterrasse oder die Hälfte unserer Vorderterrasse exklusiv für Ihre Gäste reservieren.
Wij zullen binnen enkele weken een eerste offerte voor jullie maken waarin onze voorwaarden omschreven worden.
Wir werden innerhalb einiger Wochen Ihnen ein erstes Angebot machen, worin unsere Bedingungen (Voraussetzungen) umschrieben (beschrieben) werden.
Met vriendelijke groet,
Mit freundlichem Gruß
Strandpaviljoen Paal 10
Strandpavillon Pfahl 10
Anne Marie Trommel
PS 23.6.2007 hebben wij voorlopig gereserveerd voor jullie.
PS: 23.06.2007 haben wir vorläufig für Sie reserviert.
Vielleicht hilft das ja weiter. Aber wie heißt es so schön: Ohne Gewähr! :-))
Ein schönes Wochenende
Andreas
LG
Anja

Mann, ihr seid alle so klasse!!! Vielen Dank! Und es steht auch das drin, was ich gehofft habe, dass es drin steht....
lg, stefanie

Schön, ich werd es meinem Kollegen sagen ;-))
LG
Anja

... und wenn du das nächste mal was übersetzt haben möchtest, dann schreib mir einfach eine PN :-) (hab ich unlängst für eine andere frau hier auch gemacht *g*).
So wie Syllys Mann das übersetzt hat ist es richtig.
wie kommt es, dass du in den niederlanden heiraten möchtest?
lg nicci

hallo nicci! Gut zu wissen!
Wir möchten am Meer heiraten und haben da einen schönen Strandpavillion gefunden und von uns aus sind es nur 3 Stunden Fahrt. Wahnsinn, was für ein Potential hier im Forum ist! lg, stefanie