OT: Hilfe: wer kann franz. zu deutsch übersetzen?

Hallo Mädels,
bitte: wer die französische Sprache beherrscht, bitte mal folgenden Text ins Deutsche übersetzten. DANKE IM VORAUS!!!
surpris par cet é-mail je n'ai pas enchéri sur cette objet je ne connais pas l'allamend désolé il s'agit d'une érreue
LG Sandra
PS: Ist eilig, wenns geht im Laufe des Tages

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: OT: Hilfe: wer kann franz. zu deutsch übersetzen?

Aaaalso, ganz frei übersetzt mit meinem Laienfranzösisch würde ich es so übersetzen:
Überrascht über diese Email, ich habe kein Übersetzer für dieses Objekt, ich kann kein deutsch, leider handelt es sich um einen Irrtum
Hm, vielleicht kannste damit was anfangen.
Gruß

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: OT: Hilfe: wer kann franz. zu deutsch übersetz

Ueberrascht über dieses E-Mail, habe auf dieses Objekt nicht geboten, ich spreche kein Deutsch, es handelt sich um einen Irrtum.
Gruss,
Hermione

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: DANKE! Habt mir sehr geholfen! LG Sandra

Ueberrascht über dieses E-Mail, habe auf dieses Objekt nicht geboten, ich spreche kein Deutsch, es handelt sich um einen Irrtum.
Gruss,
Hermione

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen

Salami in der Schwangerschaft: Verboten...
Lust auf würzige Wurst? Mit einem simplen Trick darfst du Salami auch in der Schwangerschaft genießen! → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

Herztöne beim Baby: Ab wann & welche...
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen