Hallo Ihr Drei
Danke für Eure Tipps betr. Grimms Märchen.
Ich habe nun folgendes Buch bestellt und auch schon erhalten:
Mein erstes Märchenbuch - Die schönsten Märchen der Brüder Grimm aus dem Arena Verlag mit Bildern von Silvio Neuendorf.
Mir gefällts sehr gut, es ist ein guter Mix aus geschriebenem Text zum Vorlesen und Bildern. Ausserdem ist es in einer einfachen Sprache geschrieben, welches mir sehr wichtig war. Grimms Märchensprache finde ich zwar sehr schön, ist aber nix für schweizer Kleinkinder. Ihr müsst bedenken, dass unsere Kids mit schweizer Dialekt aufwachsen, Hochdeutsch ist für sie zunächst wie eine Fremdsprache und muss erst erlernt werden. Das beginnt hier eigentlich im Kindergarten mit 5 Jahren. Nyah versteht in der Zwischenzeit aber schon ganz gut hochdeutsch, weil wir viel vorlesen und auch mehrere deutsche Freunde haben, welche bei uns zu Besuch sind.
Wir hatten hier im Sommer eine lustige Situation als wir eine Berliner Familie mit einer 5jährigen Tochter für 1 Woche zu Besuch hatten. Die kleine Berlinerin hatte Ende Woche ein Gemisch aus Hochdeutsch und schweizer Dialekt und Nyah das Umgekehrte. Hat vielleicht lustig geklungen;-)
lg Armanda