weiß jemand noch...

Huhu!
Hier wurden doch mal Kinderlieder gepostet (deutsche), die für englischsprachige Leutchen zum mitsingen "übersetzt" wurden. Also nich wirklich übersetzt, aber halt sinnlos "einge-englischt", z.B. "sitzen unterm Hollerbusch" von Ringel Ringel Reihe war dann "seezen unterm hollabush" oder so..
Weiß das noch jemand, oder weiß jemand wie man das richtig nennt? Find nirgens was im Net :C
LG,
Nina

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

weiß jemand noch...

hi nina :-)

ich hätte nur folgendes anzubieten:

hop, a hop, a writer

veni felt dan sch! right air;

felt air in den grab hen,

frass hen e'en dee raab hen.

aus dem buch 'de translatione nursery-rhymes' von John Hulme. dazu gibt es dann noch unsinnige fußnoten um das sinnlose kauderwelsch zu erklären. isbn ist: 3-909081-46-0

lg chia

Beitrag melden Antwort kommentieren

weiß jemand noch...

Huhu!
*lol* Das ist ja auch nicht schlecht xD
Wie gehts Dir und Bauchbaby????? Erzähl mal! Man liest Dich ja leider kaum mehr :(
Hoffe, euch gehts gut??
GLG,
Nina

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen