Hallo!
Mal eine ganz blöde Frage, aber ich komme wirklich nicht drauf. Im Kindergarten duerfen die Kinder ein Stofftier mitnehmen als "nukkukaveri", was sowas wie Schlafkamerad bedeudet. Nun heisst das sicher nicht "Schlafkamerad" im Deutschen. Ich steh aber völlig auf dem Schlauch. Könnt ihr mir helfen?
LG Leena
Wie heisst das auf Deutsch???
Bisherige Antworten
Wie heisst das auf Deutsch???
Kuscheltier?
lg,
Babsl
lg,
Babsl
Wie heisst das auf Deutsch???
Hallo Babsl,
Ja, Kuscheltier ginge auch, aber Kuscheltier muss ja nicht umbedingt mit ins Bett. Das finnische Wort bedeutet aber richtig Schlafkamerad. Vielleicht gibt es auch sowas gar nicht im Deutschen??
LG Leena
Ja, Kuscheltier ginge auch, aber Kuscheltier muss ja nicht umbedingt mit ins Bett. Das finnische Wort bedeutet aber richtig Schlafkamerad. Vielleicht gibt es auch sowas gar nicht im Deutschen??
LG Leena
Wie heisst das auf Deutsch???
Direkt so einen Ausdruck gibt es in Deutschland nicht. Eher vielleicht Lieblingsstofftier.
Gruß Tina
Gruß Tina
Wie heisst das auf Deutsch???
Hallo!
Danke! Das triffts auch nicht ganz. Aber anscheinend kann man das nicht direkt uebersetzten. Schade, denn ich versuche mit Emily ja Deutsch zu sprechen, muss aber ständig irgendwelche finnischen Wörter einbinden, weil es sowas eigentlich nicht im Deutschen gibt. :-(
LG Leena
Danke! Das triffts auch nicht ganz. Aber anscheinend kann man das nicht direkt uebersetzten. Schade, denn ich versuche mit Emily ja Deutsch zu sprechen, muss aber ständig irgendwelche finnischen Wörter einbinden, weil es sowas eigentlich nicht im Deutschen gibt. :-(
LG Leena
Wie heisst das auf Deutsch???
Ja, das ist schade. Ich denke dabei an Englisch, wo es für ein dt. Wort z.B. 6 Wörter gibt, jedes mit seiner ureigensten Bedeutung. Nunja... Mit dem Kuscheltier mußt Du Dich wohl zufriedengeben. Mein Bettkamerad ist mein Freund *lol*
Wie heisst das auf Deutsch???
Uii!
Hatte ich Dir gar nicht geantwortet???
Gerade heute hatten wir wieder das Problem mit Kuscheltier/nukkukaveri und mir geht es so auf den Geist. Muss mal schauen, ob ich nicht doch noch was besseres finde.
ueber Deine Definition des Bettkamerads musste ich ziemlich lachen. Grins.
LG Leena
Hatte ich Dir gar nicht geantwortet???
Gerade heute hatten wir wieder das Problem mit Kuscheltier/nukkukaveri und mir geht es so auf den Geist. Muss mal schauen, ob ich nicht doch noch was besseres finde.
ueber Deine Definition des Bettkamerads musste ich ziemlich lachen. Grins.
LG Leena
Wie heisst das auf Deutsch???
hi leena,
ich habe gerade mal in einem von zac's wenigen deutschen buechern nachgeschaut, denn dort gibt es eine geschichte, in der ein kind in den kiga geht und ein auch ein kuscheltier mitnehmen darf, die nennen es einfach 'schlaftier'!
also da finde ich schlafkamerad ja schon fast besser :-)
lg margit
ich habe gerade mal in einem von zac's wenigen deutschen buechern nachgeschaut, denn dort gibt es eine geschichte, in der ein kind in den kiga geht und ein auch ein kuscheltier mitnehmen darf, die nennen es einfach 'schlaftier'!
also da finde ich schlafkamerad ja schon fast besser :-)
lg margit
Wie heisst das auf Deutsch???
Hallo!
Schlaftier? Na, das triffts ja wohl auch nicht wirklich. Schlafkamerad, das hört sich so nach Krieg an. Ich mag das Wort Kamerad gar nicht.
Vielleicht doch Mittagsschlaf-Gefährte :-)
LG Leena
Schlaftier? Na, das triffts ja wohl auch nicht wirklich. Schlafkamerad, das hört sich so nach Krieg an. Ich mag das Wort Kamerad gar nicht.
Vielleicht doch Mittagsschlaf-Gefährte :-)
LG Leena
Kuscheltier! LG,
Schmusetuch? LG
Schmusetuch? LG
Hallo Anni!
Auch Dir hab ich noch gar nicht geantwortet. Asche auf mein Haupt. Schmusetuch ist halt ein Tuch und kein Stofftier. Schmusetier???
LG Leena
Auch Dir hab ich noch gar nicht geantwortet. Asche auf mein Haupt. Schmusetuch ist halt ein Tuch und kein Stofftier. Schmusetier???
LG Leena
Ja, Schmusetier sagen wir auch manchmal. GLG
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen
-
Clever vorbeugen: So schützt du dich vor...
Darum lohnt es sich, als werdende Mama besonderes Augenmerk auf die Zahnpflege zu richten. → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen
-
Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen
-
Entwicklung von Embryo und Fötus: Woche für...
Deine Schwangerschaft ist wirklich faszinierend: Verfolge das Wachstum deines Babys Woche für Woche mit! → Weiterlesen
-
8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
