War hier nicht eine von euch aus den USA?

...und kann mir ganz fix was übersetzen??
Ich arbeite gerade an Kärtchen mit Babydaten:
Name
geboren am
um ___Uhr
Größe ___cm
Gewicht___g
Kopfumfang ___cm
Ich scheitere vor allem an den Maßeinheiten (engl./amerik.)und am Kopfumfang... was schreibt man da hin? Inches, oz... ???
;o)!
Kann mir das jemand ins Engl. übersetzen? (gibt´s da im amerikanischen evtl. Unterschiede?)
Ich würd mich riesig freuen! :o)
LG Melli mit Janelle Vivienne *27.10.04

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: War hier nicht eine von euch aus den USA?

Huhu,
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette

Beitrag melden Antwort kommentieren

Danke :o) für deine Hilfe! LG Melli

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen