War hier nicht eine von euch aus den USA?
Ich arbeite gerade an Kärtchen mit Babydaten:
Name
geboren am
um ___Uhr
Größe ___cm
Gewicht___g
Kopfumfang ___cm
Ich scheitere vor allem an den Maßeinheiten (engl./amerik.)und am Kopfumfang... was schreibt man da hin? Inches, oz... ???
;o)!
Kann mir das jemand ins Engl. übersetzen? (gibt´s da im amerikanischen evtl. Unterschiede?)
Ich würd mich riesig freuen! :o)
LG Melli mit Janelle Vivienne *27.10.04
Re: War hier nicht eine von euch aus den USA?
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette
Danke :o) für deine Hilfe! LG Melli
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette
-
Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen
-
5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen
-
8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen