...und kann mir ganz fix was übersetzen??
Ich arbeite gerade an Kärtchen mit Babydaten:
Name
geboren am
um ___Uhr
Größe ___cm
Gewicht___g
Kopfumfang ___cm
Ich scheitere vor allem an den Maßeinheiten (engl./amerik.)und am Kopfumfang... was schreibt man da hin? Inches, oz... ???
;o)!
Kann mir das jemand ins Engl. übersetzen? (gibt´s da im amerikanischen evtl. Unterschiede?)
Ich würd mich riesig freuen! :o)
LG Melli mit Janelle Vivienne *27.10.04
War hier nicht eine von euch aus den USA?
Bisherige Antworten
Re: War hier nicht eine von euch aus den USA?
Huhu,
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette
Danke :o) für deine Hilfe! LG Melli
Huhu,
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette
Meistgelesen auf 9monate.de
-
7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen
-
8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
-
Herztöne beim Baby: Ab wann & welche...
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen
-
Salami in der Schwangerschaft: Verboten...
Lust auf würzige Wurst? Mit einem simplen Trick darfst du Salami auch in der Schwangerschaft genießen! → Weiterlesen
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
-
Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen
