War hier nicht eine von euch aus den USA?

...und kann mir ganz fix was übersetzen??
Ich arbeite gerade an Kärtchen mit Babydaten:
Name
geboren am
um ___Uhr
Größe ___cm
Gewicht___g
Kopfumfang ___cm
Ich scheitere vor allem an den Maßeinheiten (engl./amerik.)und am Kopfumfang... was schreibt man da hin? Inches, oz... ???
;o)!
Kann mir das jemand ins Engl. übersetzen? (gibt´s da im amerikanischen evtl. Unterschiede?)
Ich würd mich riesig freuen! :o)
LG Melli mit Janelle Vivienne *27.10.04

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: War hier nicht eine von euch aus den USA?

Huhu,
das war ich! Also üblicherweise schreibt man hier in den USA sowas wie:
We are pleased to announce the safe arrival of our new baby girl, (Name). She was born at 4am Sept 15th, 7 pounds and 7 ounces.
Kopfumfang und Länge gibt es in inches, eine gute Umrechnungshilfe ist onlineconversion mit www davor und com dahinter. Gewicht ist ein bisschen schwieriger, weil du die Gramm in (amerikanische!!) Pfund und dann den Rest in Ounces umrechnen musst. Wenn Du mir die Grammangabe schickst, kann ich das auch schnell machen.
GLG Anette

Beitrag melden Antwort kommentieren

Danke :o) für deine Hilfe! LG Melli

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

Entwicklung von Embryo und Fötus: Woche für...
Deine Schwangerschaft ist wirklich faszinierend: Verfolge das Wachstum deines Babys Woche für Woche mit! → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen

Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen