Völlig OT: Suche dt. Übersetzung für den Song "Otherside"

Hallo Ihr Lieben,
bin derzeit echt busy und schaff's einfach nicht mehr
hier regelmäßig reinzuschauen.
Aber für die gaaanz wichtigen Fragen komme ich gern hierher zurück ;o).
Also, ich suche gerade völlig verzweifelt eine einigermaßen brauchbare
Übersetzung des Songs: "Otherside" von den Red Hot Chilli Peppers
Wer kann/mag mir helfen??
Mein altes Schulenglisch ist grottenschlecht und eine stümperhafte
Übersetzung mag ich nicht abliefern.... hängt zuviel von ab....
Schöne Grüße,
Eure Antje

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Nachtrag.....

... den Orgiginaltext hätte ich aber auch ganz gern ;o)
LG, Antje

Beitrag melden Antwort kommentieren

Text (nur engl) - und ohne Gewähr; google hilft :-) GLG

How long how long will I slide
Separate my side I don?t
I don?t believe it?s bad
Slit my throat
It?s all I ever
I heard your voice through a photograph
I thought it up and brought up the past
Once you know you can never go back
I?ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I?ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
How long how long will I slide
Separate my side I don?t
I don?t believe it?s bad
Slit my throat
It?s all I ever
Pour my life into a paper cup
The ashtray?s full and I?m spillin? my guts
She wants to know am I still a slut
I?ve got to take it on the other side
Scarlet starlet and she?s in my bed
A candidate for a soul mate bled
Push the trigger and pull the thread I?ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
How long how long will I slide
Separate my side I don?t
I don?t believe it?s bad
Slit my throat
It?s all I ever
Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It?s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it?s born again
How long how long will I slide
Separate my side I don?t
I don?t believe it?s bad
Slit my throat
It?s all I ever
How long, I don?t, I don?t believe it?s bad
Slit my throat
It?s all I ever

Beitrag melden Antwort kommentieren

Text (nur engl) - und ohne Gewähr; google hilft :-) GLG

Hi Netzmaus,
besten Dank für's raussuchen ;o)
Schöne Grüße,
Antje

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Völlig OT: Suche dt. Übersetzung für den Song "Otherside"

Hallo Antje! Ich hab folgendes auf lyrix.at gefunden....ob die Übersetzung besonders gut ist, kann ich nicht sagen, aber sieh selber:

Chorus:
Wie lange, wie lange werde ich rutschen
Trenne meine Seite
Ich glaube nicht, dass es böse ist
Schlitze meine Kehle auf
Das ist alles, was ich immer
Ich hörte deine Stimme durch ein Foto
Ich entwickelte es und brachte die Vergangenheit auf
Wenn du einmal weißt, kannst du niemals zurück gehen
Ich muss es auf die andere Seite bringen
Jahrhunderte ist es, was es für mich bedeutet
Ein Friedhof, wo ich das Meer heirate
Seltsamere Dinge können meinen Verstand niemals ändern
Ich muss es auf die andere Seite bringen
Auf die andere Seite bringen
Bringen
Bringen
Chorus
Ich schütte mein Leben in eine papierähnliche Tasse
Der Aschenbecher ist voll und ich verschütte meine Eingeweide
Sie will wissen, ob ich immer noch eine Schlampe bin
Ich muss es auf die andere Seite bringen
Ein scharlachrotes Sternchen und sie ist in meinem Bett
Ein Kandidat für meinen blutenden Seelen-Kumpel
Schubse den Auslöser und schubse die Bedrohung
Ich muss es auf die andere Seite bringen
Auf die andere Seite bringen
Bringen
Bringen
Chorus
Mach mich an, nimm mich für einen harten Ritt
Brenn mich aus, verlass mich auf der anderen Seite
Ich schreie und sage, dass
Es ist nicht mein Freund
Ich reiß es nieder, reiß es nieder
Und dann ist es wieder geboren
Chorus
Wie lange, ich glaube nicht, dass es böse ist
Schlitzte meine Kehle auf
Das ist alles, ich immer

Eine spanische Übersetzung gibts dort auch noch...falls du Bedarf hast *gg*. Darf ich mal fragen, wofür du die Übersetzung brauchst???

LG Uschi

Beitrag melden Antwort kommentieren

Völlig OT: Suche dt. Übersetzung für den Song "Otherside"

Liebe Uschi,
schön Dich zu lesen ;o) und besten Dank für die
die Recherche.
Im dt. yahoo-Raum wurde ich absolut nicht fündig und hab's aus Zeitmangel
dann auch schnell aufgegeben.
Also eine spanische Übersetzung brauch ich derzeit nicht- aber man kann ja nie wissen.... ;o)
Die dt. Version brauchte ich für private Zwecke.
Näheres dazu gern via PM- wenn's Dich interessiert ;o)
Wie gesagt, meine Englischkenntnisse sind stark verbesserungsbedürftig... Ich arbeite bei Gelegenheit dran... ;o)
Ich hoffe, Euch geht es gut und alle sind wohlauf.
Hast Du aktuelle Fotos von Euch im Profil? Bin neugierig ;o)
Schöne Grüße,
Antje

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Völlig OT: Suche dt. Übersetzung für den Song "Otherside"

Hallo Antje! Ebenfalls schön, dich hier zu lesen ;o))

Eigentlich bin ich ja keiner, der sich für private Angelegenheiten anderer sooo interessiert, aber in deinem Fall hast du mich neugierig gemacht.

Kann man die Übersetzung verwenden??? Ist halt sehr wortwörtlich schätze ich.

Im Moment hab ich leider keine neuen Fotos im Profil, muss überhaupt wieder mal die Handhabung üben (wie machst du diese schönen Galerien??)...außerdem hab ich auf der DigiCam momentan nur Fotos von Viki, da hätt ich ein schlechtes Gewissen dem Oskar gegenüber, wenn ich die einstell *gg*. Aber wir fliegen ja am Wochenende nach Fuerteventura....da gibts dann bestimmt ein paar nette Fotos und Reisebericht.

So, jetzt muss ich mal ins Gewand springen, der Tag (verregnet) wartet.

LG Uschi

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Völlig OT: Suche dt. Übersetzung für den Song "Otherside"

Hi Uschi,
naja, die Übersetzung ist insofern aussagekräftig,
das ich in meiner Annahme bestätigt wurde, dass es sich hierbei um "echte" Deprimucke handelt ;o)
Frag mich nicht , wie das hier mit den Galerien geht.
Ich habe keine Ahnung mehr, wie das geht.
Muss aber relativ einfach gewesen sein, wenn ich das hinbekommen habe ;o)))
Falls wir uns vorher nicht mehr lesen, wünsche ich Dir schon jetzt
ganz viel Spaß und alles Gute für Euren wohlverdienten Urlaub.
Und schöne Grüße, wenn auch unbekannter Weise, an Deine Mama ;o)
Die pm folgt bei Zeit bzw. Gelegenheit- ist 'ne längere Geschichte ....
LG,
Antje

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen