Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Ich bin doch der französichen Sprache nicht mächtig! Die Dame hat mich gefragt, was der versicherte Versand nach Frankreich kostet, wenn sie 2 Teile kauft. Sie schrieb es auf englisch. Ich hatte gesehen, sie kommt aus Frankreich und ich Blitzbirne habe mein super neues Übersetzungsprogramm benutzt, um ihr zu antworten. Jetzt schrieb sie mir: merci beaucoup, si je passe commande, puis je regler le 27/01/07? Das kann mir mein Übersetzungsprogramm aber nicht übersetzten! Hätte ich ihr mal lieber englisch geantwortet! Hm! :-(( Kann mir nun einer helfen? Was will die Dame? ...bis zum 27.01.2007?! Bitte helfen! LG, Brit

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Hi Brit,
absolut ohne Gewähr, mein Schulfranzösisch ist Jahrhunderte her,
ich hoffe selmer oder emaille antworten dir noch;
" Vielen Dank, wenn ich einen Auftrag erteile (bestelle), wird das dann bis zum 27.1.2007 geregelt sein (wahrscheinlich erledigt sein)??"
lg Katha

Beitrag melden Antwort kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

nein, das stimmt nicht ;-): "puis je regler" kann ICH es regeln ;-)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Ahhh! DANKESCHÖN!

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Hallo brit,
sie fragt, wenn sie dir den auftrag erteilt, ob es dann okay wäre, wenn sie erst zum 27.01. zahlen würde.
LG desi

Beitrag melden Antwort kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Hallo Desi, DANKESCHÖN! Hatte ich mir fast schon gedacht! LG, Brit

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

gerne mal wieder gehirnjogging gemacht ;-)
lg desi

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Dank Deines Gehirnjoggings hat sich meine Geldbörse gefüllt, die Dame hat bestellt! :-)) LG, Brit

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Übersetzung gefragt! BITTE um HILFE! :-))

Genau, régler heisst nämlich in dem Fall nicht regeln, sondern tatsächlich bezahlen! Kannste ja mal Deinem Übersetzungsprogramm hinzufügen :-)
LG emaille

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

Entwicklung von Embryo und Fötus: Woche für...
Deine Schwangerschaft ist wirklich faszinierend: Verfolge das Wachstum deines Babys Woche für Woche mit! → Weiterlesen

Plazenta: Aufgaben und Geburt des...
Die Hauptaufgabe der Plazenta besteht im Austausch von Nährstoffen und Stoffwechselprodukten zwischen Mutter und Kind. → Weiterlesen

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen