Hallöchen,
ich würd's ihm einfach im Original vorlesen.
Ich lass' die Kleinen allerdings auch sonst fast alles machen, was die Großen machen und das ohne kindspezifische Aufbereitung. Allerdings erinnere ich mich an einen Moment, wo ich mir auch einmal unsicher war, da ging es um Lina und ein Theaterstück nach dem Buch 'Timbuktu' von Paul Auster...und was soll ich sagen, es lief wunderbar. Sie hat gefiltert, und zwar nach dem was sie begreifen konnte und was nicht. Sie hat sich über den lustigen Hund und seine 'hündischen' Einsichten amüsiert und den Tod des 'Penners' mehr oder weniger gelassen hingenommen...als Teil des Lebens.
Tja und ich denke mal, dass Marcel das genauso machen wird. Meiner Vorschreiberin kann ich mich insofern anschließen, dass Shakespeare von der Sprache lebt und wenn man sie schon nicht im englischen Original erfährt, so sollte es doch wenigstens eine normale, gelungene Übersetzung sein. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es irgendwo (ausser vielleicht in USA oder Japan *fg*) irgendeine passable kindspezifische Aufbereitung seiner Dramen gibt. Othello, Romeo und Julia usw. bieten doch dafür einfach keinen Stoff, meiner Meinung nach.
LG Steffi, fern vom Bildungswahn und doch heute mit einer seltsamen Meldung vom Kindergarten beschäftigt...Colin spricht 'zu gut'! Er verhält sich nicht kind'gerecht' genug! Autsch!

Hallo Steffi,
danke für deine Antwort. Bin leider aus Zeitmangel nicht früher zum Antworten gekommen.
Ich werde Marcel wohl doch weiterhin das "Original" vorlesen und mich einfach daran freuen, dass er daran Interesse zeigt :). Er versteht doch schon sehr viel ... und wenn er es sich so sehr wünscht kann ich das doch nur begrüßen, oder ?
Wegen der Aussage zu Colins Sprache: mach dich nicht verrückt. Meine Nichte hat auch in diesem Alter bereits wie eine kleine Erwachsene geredet (hatte halt hauptsächliche Erwachsene um sich). Und wenn Colin sich bereits so gut ausdrücken kann, ist das doch besser, als wenn er es nicht könnte und deswegen frustriert wäre. Und wer setzt denn die Maßstäbe für den Begriff "kindgerecht" ?? Kinder sind nunmal unterschiedlich - und das ist auch gut so ;). Vielleicht ist Colin ja auch hochbegabt ?
Liebe Grüße
Katrin, deren Sohn sich heute beschwert hat, dass er keine richtigen Musikinstrumente hat !
"Mama, ich hab kein Cembalo, kein Cello und auch keine Geige !!!" sprachs vom Autorücksitz mit entsprechend enttäuschtem Gesichtsausdruck.