Hallo!
Hier auch mal etwas aus einem anderen Forum geklaut- zum Thema automatische Übersetzungen oder English for runaways...
Das Holiday Inn L.I. CITY-MANHATTAN VIEW bietet auf der Homepage eine deutsche Übersetzung ihres Beschreibungstextes an.
So etwas ist ja oft lustig, aber diese Übersetzung ist schon ziemlich gut gelungen!
Brand new Long Island City hotel boasts excellent facilities.
Brandmarken Sie neue Lange Inselstadt-Hotelprahlereien ausgezeichnete Möglichkeiten.
The new Holiday Inn Manhattan View in Long Island City - Queens, New York, welcomes business and leisure travelers.
Der neue Feiertagsgasthof Ansicht von Manhattan in der Langen Inselstadt, NY, begrüßt Geschäft und Freizeit-Reisende.
Our hotel is conveniently located within a short drive of LaGuardia, JFK and Newark airports.
Unser Hotel wird innerhalb eines kurzen Antriebs von LaGuardia, JFK und Newark Flughäfen günstig gelegt.
We offer guests free high-speed Internet access.
Wir bieten uns Gäste befreien Hochleistungsinternetzugang.
Families looking for lodging in Queens, NY will enjoy staying at this hotel, located on 29th St. and just minutes from Manhattan.
Familien suchend nach möbliertem Zimmer in Königinnen, NY wird genießen, an diesem Hotel, gelegt auf dem 29. St. und gerade Minuten von Manhattan zu bleiben.
Our hotel is convenient to many of the attractions of New York City, including the Empire State Building, Central Park, the United Nations, the Metropolitan Museum of Art and the Statue of Liberty.
Unser Hotel ist zu vielen der Attraktionen New York Citys, einschließlich des Reich-Staatsgebäudes, Hauptparks, der Vereinten Nationen, das Metropolitanmuseum der Kunst und der Bildsäule der Freiheit günstig.
Other nearby sights include Times Square, Union Square, Byrant Park, Macy's Herald Square, Grand Central, Penn Station & Madison Square Gardens.
Anderer nahe gelegener Anblick schließen Sie Zeitquadrat, Penn Station und Madison Quadratgärten ein.
While lodging at our Queens, NY hotel, you can swim in the heated indoor pool or exercise in our fitness center.
Indem Sie an unseren Königinnen, NY Hotel logieren, können Sie in der erhitzten Innenlache schwimmen oder in unserem Fitnesscenter trainieren.
Start planning today and enjoy the great hotel room rates and deals at our new Holiday Inn - the great hotel to cater the business & leisure needs.
Fangen Sie an, heute zu planen, und genießen Sie die großen Hotelzimmer-Raten und Geschäfte an unserem neuen Feiertagsgasthof.
Also ich fand ja die erhitzte Innenlache am besten:-D
VLG katja
