Kann jemand Italienisch?

Huhu!

Wer würde mir den folgenden Satz übersetzen?

"Leider spreche ich immer noch kein Italienisch!"

Danke und LG

Tina

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Kann jemand Italienisch?

Huhu Tina,

Purtroppo, io ancora non parlo l`italiano.

Aber ohne Gewähr **gggg** Ich finde leider mein Wörterbuch nicht....

Vom Sinn her aber für jeden italiensch-sprechenden zu verstehen **lach**

GGGLG Bibi

Beitrag melden Antwort kommentieren

Ist "purtroppo" = "leider"?

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Jup, so isses;-)

Huhu,

ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen.
**ggggg**

Liebe Grüße

Bibi, im Stress;-)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Kann jemand Italienisch?

Kann auch kein Italienisch, aber geh mal auf wewewe google de unter sprachtools rechts neben eintragleiste. Da klicken und dann kommt der Sprachübersetzer. Hat mir in vielen Fällen schon sehr geholfen.

Beitrag melden Antwort kommentieren

Danke - probier ich mal aus! LG

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Kann jemand Italienisch?

hihi, hast du einen verehrer ?? ;-)

Beitrag melden Antwort kommentieren

Kann jemand Italienisch?

Huhu Serap!

Nein - nur nen asbach-uralten Urlaubsbekannten aus Italien wiedergetroffen. Damals sprach ich ein paar Brocken Italienisch und wollte immer diese Sprache lernen. Er hat mich jetzt in eine italienische Gruppe eingeladen *ggg* - das nützt mir aber nichts ;-) weil ich immer noch kein Italienisch spreche - er denkt vielleicht, ich hätte es inzwischen gelernt ;-)

GLg

Tina

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Purtroppo non parlo ancora l'italiano :)

Beitrag melden Antwort kommentieren

lach - ich dachte immer, "ancora" heißt "nochmal" - GLG

Beitrag melden Kommentar kommentieren

lach - ich dachte immer, "ancora" heißt "nochmal" - GLG

Auch *g*. Der Trick liegt in "non... ancora" :)
Mir ist mal was lustiges passiert. Meine Freundin meinte zu ihrem Freund, seine Hände würden nach irgendwas riechen. (Was weiß ich nicht mehr genau!)
Er riecht an seiner Hand und meint: "Ich hör nix!"
*großes Gelächter*
Zur Erklärung: Im Italienischen steht "sentire" für hören/riechen/fühlen :)
LG Conny
PS: Die perfekte Lösung wäre übrigens: Mi dispiace, ma non parlo ancora l'italiano! (Es tut mir leid, ich spreche immer noch kein Italienisch)
:)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

lach - ich dachte immer, "ancora" heißt "nochmal" - GLG

Huhu Conny!

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung... Ich muß immer wieder feststellen, daß mein Französisch mir wol DOCH was bringt *duck* - denn sinngemäß würde ich das zumindest alles verstehen - wenn auch evtl. nicht wortwörtlich. Aber z.B. "ancora" hat ja was von "encore" *ggg*... Und "parlare" und "parler" ist ja auch nicht soooo unähnlich...;-)

Aber Italienisch ist wirklich ne tolle Sprache, denn mit Spanisch kann ich so rein gar nix anfangen.

GLG

Tina

Beitrag melden Kommentar kommentieren

lach - ich dachte immer, "ancora" heißt "nochmal" - GLG

:)
Italienisch ist einfach die schönste Sprache der Welt ;) Ich mag hingegen Spanisch lieber als Französisch.
LG Conny

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen

12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen

6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen

Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen

Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen