Gibt's hier freie Übersetzerinnen?

Hallo,
ich habe in zwei Wochen ein Vorstellungsgespräch in einer Firma, die jemand suchen, der für sie Texte übersetzt, Briefe schreibt und auf Französisch telefoniert. Sie möchten, daß ich diese Tätigkeit ihnen in Rechnung stelle, also ein Gewerbe anmelde. Ist hier jemand, der als Übersetzerin arbeitet, wenn ja, wieviel verlangt Ihr? Pro Stunde oder Pro Seite, oder wie wird da abgerechnet? Ich möchte nicht wie der Ochs am Berg dastehen, wenn sie über die Bezahlung reden. Ach und noch was: Wer weiß, wieviel man mit einem Kleingewerbe verdienen darf?
LG Sandra

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Gibt's hier freie Übersetzerinnen?

Ich bin freie Übersetzerin und arbeite für verschiedene Verlage - Gewerbe muss man da aber eigentlich nicht anmelden, wäre mir zumindest neu.
Was du verlangen kannst hängt von der Sprache und vom Schwierigkeitsgrad ab, da ich Japanisch übersetze und das sehr gut bezahlt weil es wenige Leute gibt die das können bin ich da glaub ich keine Hilfe, Französisch hat sicher ganz andere Konditionen - schau doch mal im Internet bei Übersetzundsdiensten nach deren Preisen, da kann man sich ein bisschen orientieren.
Ich rechen meistens nach fertiger Manuskriptseite ab, kann man aber auch nach Wörtern oder Zeilen machen.
Stunden abzurechnen lohnt sich meistens nicht, außer man ist sehr langsam ;-)
Wenn du aber auch andere Tätigkeiten ausführst wie telefonieren etc. musst du das wahrscheinlich doch nach Stunden abrechnen.
LG
Doro

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Entwicklung von Embryo und Fötus: Woche für...
Deine Schwangerschaft ist wirklich faszinierend: Verfolge das Wachstum deines Babys Woche für Woche mit! → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen

Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen