An die gut Englisch Sprechenden....

Hier lief gerade im Radio der Song von Simply Red "Money's too tight to mention" - was heißt das sinngemäß? Das Geld ist so knapp, daß man es gar nicht erwähnen braucht?

GLG

Tina

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

An die gut Englisch Sprechenden....

Huhu!
Also aus dem Songtext/dem Zusammenhang würde ich sagen:
Geld ist so knapp das wir gar nicht drüber nachdenken müssen (also über Anschaffungen/Sachen die wir brauchen bzw.haben möchten!)
ABER ich kein leider nicht so gut englisch ;-)
LG Petti
P.S.Ich soll lt.HNO eine leichte MOE rechts haben! Na mal abwarten.

Beitrag melden Antwort kommentieren

Ein "kein" gegen ein "kann" tausche.Deutsch kann ich leider auch nit ;-) LG

Beitrag melden Kommentar kommentieren

An die gut Englisch Sprechenden....

Hallo Tina,
wenn ich mir den gesamten Text so angucke, heißt es wohl "von Geld kann bei mir nicht die Rede sein", "ich hab so wenig Geld, dass es kaum erwähnenswert ist".
GLG Eva

Beitrag melden Antwort kommentieren

Das hat mir doch keine Ruhe gelassen, deshalb...

hab ich einen Muttersprachler befragt, und der schreibt:
Well, the spirit of that line is (literally) that "things are so
(financially) tough I don't even want to discuss it". But I think it's just
a phrase saying "money's scarce, I'm feeling poor".
So genau wolltest Du's wahrscheinlich gar nicht wissen, aber nun weißtes :-D
GLG Eva

Beitrag melden Kommentar kommentieren

An die gut Englisch Sprechenden....

Huhu Tina,

würde meinen, Geld ist so knapp, dass wir nicht mal drüber reden können...

GLG Suzi

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Salami in der Schwangerschaft: Verboten...
Lust auf würzige Wurst? Mit einem simplen Trick darfst du Salami auch in der Schwangerschaft genießen! → Weiterlesen

9. SSW: Das tut sich jetzt im Bauch und...
Du stellst in der 9. SSW vielleicht schon die ersten Ansätze eines Babybäuchleins an dir fest. Dein Kind macht derweil rasante Fortschritte! → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

Müdigkeit in der Schwangerschaft: Warum und...
Du spürst eine extreme Müdigkeit, bist schlapp und erschöpft? Das sind typische Beschwerden in der Schwangerschaft. → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen