also...

1. englisch und deutsch

2. englisch ist definitiv besser. jonah ist ja noch ein bissl jung, daher antworte ich mal fuer zac. er versteht deutsch, aber komplette saetze machen ihm schwierigkeiten. er versucht es, aber es laeuft immer darauf hinaus, dass er deutsche worte in einen englischen satz packt und er denkt er spricht deutsch!

3. ich versuche, immer mit ihm deutsch zu reden, aber wenn ich mit meinen freunden und deren kindern zusammen bin, spreche ich in manchen situationen auch englisch mit ihm. zum beispiel, wenn zac quatsch gemacht hat und ich muss mit ihm "schimpfen", aber auch die anderen kinder mitgemacht haben. da sage ich dann allen auf englisch dass das nicht geht etc.. ich wiederhole es noch mal auf deutsch fuer zac, aber meistens hat er dafuer kein ohr mehr...nervig ist, dass wenn wir unsere deutschen freunde hier treffen, die immer englisch mit den jungs reden. die wollen halt, dass ihre kinder besser englisch lernen. ich muss sie dann immer dazu anhalten, bitte deutsch zu reden.

4. wir haben ein paar deutsche buecher und deutsche dvds. das erleichtert immer mein gewissen wenn die zwei dvd schauen, wenn es auf deutsch ist hat das was lehrhaftes ;-)

lg margit

o ja dvds sind immer lehrhaft ;-) liz bekam von meiner schwester eine dora dvd auf deutsch. kennt sie ja nur auf englisch hier. ich steckte sie rein und liz war ganz aus dem haeuschen. mama die spricht wie du :-D :-D :-D

lg heidi

Hallo :o)
1. "richtig" lernen : Muttersprache - kroatisch und Umgebungssprache - deutsch
nebenbei etwas "abstauben" : englisch, da die Freundin meines Bruders aus Rumänien ist und die Kommunikation hauptsächlich auf englisch läuft - sie lernt aber nebenbei auch deutsch
2. Da wir in Deutschland leben, die Kids hier KiGa und Schule besuchen, ist es mir persönlich wichtiger, dass Deutsch erst mal richtig "sitzt".
Bedingt durch die Umgebung ist es eh die favorisierte Sprache der Kids :o)
Fazit : sie verstehen beide Sprachen (was mir/uns wichtig ist), sprechen und antworten aber hauptsächlich in deutsch (absolut ok).
Die bessere Grammatik, Größe des Vokabulars und Sprechsicherheit sind natürlich dem entsprechend auf deutsch.
3. Meinen Mann und Marta spreche ich hauptsächlich auf kroatisch an.
Marta antwortet, fragt und spricht aber mittlerweile auch immer mehr auf kroatisch.
Mit Robert spreche ich in der Regel nur deutsch, was ich aber seit letztem Sommer auch wieder angefangen habe zu ändern, so dass ich z.Zt. hauptsächlich zweisprachig mit ihm rede. Also ich sage einen Satz zuerst in der einen Sprache und wiederhole ihn dann in der anderen Sprache.
Robert hatte massive Hörprobleme, hinkte dementsprechend sprachlich stark hinterher. Seit der Feststellung habe ich hauptsächlich nur noch deutsch mit ihm gesprochen, damit ihm das Aufholen, die Logo und der KiGa leichter fallen.
Er zeigt aber auch immer mehr Interesse und Lust daran kroatisch "richtig" zu lernen. Ist halt auch etwas doof, wenn man seine ganzen Cousins und Cousinen "versteht" aber nicht richtig kommunizieren kann :o) Ist eh alles immer etwas Lustig wenn alle auf einem Haufen sind. :-D
Gemeinsame "Hauptsprache" : Kroatisch
Gesprochene und gelebte Sprachen der Kids : Deutsch, Schweitzerdeutsch, Italienisch, Englisch und div. Dialekte aus Kroatien
Und sie haben es trotzdem immer irgendwie geschafft [:-} :-D
Das "wächst" sich im Laufe der Jahre noch aus und es klappt von Jahr zu Jahr besser ;-) ;-) Weiß ich aus eigener Erfahrung 8-)
Wenn wir Unterwegs sind, reden wir normalerweise automatisch deutsch - erst recht, wenn andere dabei sind. Währe ja sonst auch unhöfflich, nicht wahr ?! :-P
Ah ja, mein Mann spricht auch hauptsächlich deutsch mit Robert und mit Marta und mir nach Lust und Laune. Je nachdem welche Formulierung und Satzstellung ihm als erste einfällt.
4. Hmm, mir ist es wichtig, dass die Kids kroatisch erst mal überhaupt "verstehen". Was sie ja GsD tun. Die richtige Grammatik und das fehlende Vokabular werden sich im Laufe der Jahre schon ergeben. Übung macht den Meister :o)
Also ich rede kroatisch, sie antworten deutsch - absolut ok, denn sie haben verstanden
Interesse ihrerseits unterstütze ich, in dem ich z.B. stundenlang das Spiel spiele (auf DEREN Wunsch selbstverständlich !!! %) : und was heißt .... auf kroatisch ???? *schwitz*
Sie schauen sehr gerne Zeichentrickfilme (z.B. Barbie, Cars) auf kroatisch, die sie schon auf deutsch kennen. Sie lassen sich gerne Bilderbücher auf kroatisch vorlesen.
Später werden sie dann sehr wahrscheinlich zum muttersprachlichen Ergänzungsunterricht gehen und den Vorbereitungskurs zur Kommunion in der kroatischen Mission machen.
Robert (fast 7j - Hochbegabt, ADHS, Tickstörungen) muss jetzt nach den Osterferien erst mal seinen Schulwechsel hinter sich bringen - auf den er sich aber schon total freut.
Und Marta denke ich mal wird es direkt von der 1. Klasse an machen können. Ich habe es schließlich auch 10. Jahr lang "überlebt" :-P
Sorry, der Roman ist jetzt wirklich lang genug geworden. :-[ Werde es nie lernen mich kurz zu fassen :ROSE:
GGLG
Renata

danke fuer den bericht. rumaenisch waere hier auch zu lernen. wir sind ja alle dort geboren und sprechen es fliessend. aber da meine eltern zu hause siebenbuergersaechsisch sprechen, ist keiner mehr dafuer da ;-) woher kommt deine schwaegerin genau in rumaenien?

lg heidi