http://kind.qualimedic.de/Q-9089620.html
hallo sevtac, wenn du zeit und lust hast mir das zu übersetzen dann wäre das toll.
vielen dank und gruss snoo
@ sevtac, hab mal kopiert :)
Bisherige Antworten
Re: @ sevtac, hab mal kopiert :)
Hallo,
na schau ma mal ob ich das hinbekomme, aber ich hab mir das mal auf durchgelesen und im kopf ein wenig übersetzt.. nur das klingt auf türkisch etwas naja nicht so schön...
Hier die Übersetzung:
Sizin cocuklariniz sizin canlarinizdir,
senin kizin senin oglun senin canin
ama sen onlarin sahibi degilsin,
olmadin olmayacaksin!
Onlara sevginizi verebilirsiniz
ama kendi fikirlerinizi degil.
Onlarin ufacik bedenlerine bir sicak yuva
verebilirsiniz ama ruhlari serbest kalacak,
cünkü ruhlari yarinlarin yuvasinda yasiyor
ve siz onlari göremiyeceksiniz,
rüyalarinizda bilde degil.
Onlar gibi olmak isteyebilirsiniz,
ama cocuklariniz sizin gibi degil.
Cünkü hayat hic bir zaman geri degil
ilergiye dogru akar.
ABer eins sag ich dir, das klingt total nicht so wie im deutschen..
glg sevtac
na schau ma mal ob ich das hinbekomme, aber ich hab mir das mal auf durchgelesen und im kopf ein wenig übersetzt.. nur das klingt auf türkisch etwas naja nicht so schön...
Hier die Übersetzung:
Sizin cocuklariniz sizin canlarinizdir,
senin kizin senin oglun senin canin
ama sen onlarin sahibi degilsin,
olmadin olmayacaksin!
Onlara sevginizi verebilirsiniz
ama kendi fikirlerinizi degil.
Onlarin ufacik bedenlerine bir sicak yuva
verebilirsiniz ama ruhlari serbest kalacak,
cünkü ruhlari yarinlarin yuvasinda yasiyor
ve siz onlari göremiyeceksiniz,
rüyalarinizda bilde degil.
Onlar gibi olmak isteyebilirsiniz,
ama cocuklariniz sizin gibi degil.
Cünkü hayat hic bir zaman geri degil
ilergiye dogru akar.
ABer eins sag ich dir, das klingt total nicht so wie im deutschen..
glg sevtac
Re: @ sevtac, hab mal kopiert :)
hallo sevtac,
erstmal vielen dank für deine mühe!!!!!!
und wie klingt das?
soll ich es ihr lieber nicht geben? will ja nicht das sie das irgendwie fasch versteht! :(
hast du noch was schöneres auf türkisch? würde mich sehr freuen. :)
danke und lg snoo
erstmal vielen dank für deine mühe!!!!!!
und wie klingt das?
soll ich es ihr lieber nicht geben? will ja nicht das sie das irgendwie fasch versteht! :(
hast du noch was schöneres auf türkisch? würde mich sehr freuen. :)
danke und lg snoo
Re: @ sevtac, hab mal kopiert :)
nochwas ....... die familie ist sehr gläubig, mit kopftuch und so.
Re: @ sevtac, hab mal kopiert :)
Hallo,
na dann lass das mal lieber mit dem Gedicht! Die könnten das falsch verstehen hehe!
Ich hätte dir schon früher geantwortet nur ich habe keine Benachrichtigung bekommen.. komisch!
Schreib einfach an [email protected]
Ich schau mal die Tage was ich finden kann ok?
glg sevtac
na dann lass das mal lieber mit dem Gedicht! Die könnten das falsch verstehen hehe!
Ich hätte dir schon früher geantwortet nur ich habe keine Benachrichtigung bekommen.. komisch!
Schreib einfach an [email protected]
Ich schau mal die Tage was ich finden kann ok?
glg sevtac
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen
-
Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen
-
5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
Ultraschallbilder aufbewahren: Zehn schöne...
Das solltest du beachten, damit die wertvollen Erinnerungen nicht verblassen. → Weiterlesen
