Hallo kats,
ich hatte doch mal mein Übersetzungsbüro angeschrieben wegen requirements und hab jetzt Antwort. Sie halten sich an einen EU-Standard. Eine Übersetzer-Ausbildung ist nicht unbedingt Voraussetzung, Berufserfahrung dagegen schon, und ohne entsprechende Ausbildung noch mehr, 5 Jahre werden dann erwartet. Ich kopier Dir mal den Text rein, ohne Namen:
Wether you qualify as a translator or not is not only dependent on your diploma. For its freelance translators XXX uses the EN 15038;2006 European Standard for Translation Services:
Competences (of freelancers) should be acquired through one or more of the following:
 formal higher education in translation (recognised degree);
 equivalent qualification in any other subject plus a minimum of two years of documented experience in translating;
 at least five years of documented professional experience in translating.
Of key importance for translation companies are your:
-Areas of specialization
-References
-Tariffs
Bei mir sieht es immer mehr nach Kündigung meinerseits aus. viel zu viel Arbeit für nicht gerade viel Geld. Mir ist zwar bewußt daß man als freiberuflicher Übersetzer auch keine Massen verdient, aber dann bin ich wenigstens unabhängig und bekomme das bezahlt was ich auch leiste, und nicht nur einen Teil, egal wie viel ich mache...
Erzähl mal wie es bei Dir weitergeht.
Liebe Grüsse
Anja