FUNKE Gesundheit FUNKE Gesundheit Mein 9monate Anmelden
Suchen Menü
< Themenübersicht + Thema starten

mit hängenden Ohren

muss ich feststellen, dass ich meinen Avatar nicht laden kann, ich komme inzwischen zwar auf die Seite, auf der ich ihn laden kann, aber das ist auch alles.
Könnt ihr dem Sysop nicht mal ein bisschen Moos rueberschieben? Vielleicht arbeitet er dann effektiver...
Bildlos
der Elch
Beitrag melden Antworten
Bisherige Antworten

mit hängenden Ohren

seufz armer elch, ich komm mit der seite irgendwie auch net zurecht
ich bin etwas nunja dissapointed
Claudia die dem elch mal frisches colorado moos rueberschiebt
Beitrag melden Antwort kommentieren

Elch wegschieb..

der schmatzt gerade sein Moos..
wo ich dich hier sehe. im folgenden Satz stimmt das Wort sportivity nicht, das gibts wohl gar nicht??
wie uebersetze ich denn sinngemaess die Aussage, "Um Die Sportlichkeit und Kreativitaet der Schueler zu erhoehen..."
To build up the sportivity and creativity, students should be offered a wide range of after school clubs such as sports, dance, science, drama, orchestra and choir.
HILFE!!!
LG
Peanut
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Elch wegschieb..

ich wuerde nicht built up nehmen ich wuerde encourage schreiben
LG Claudia
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Elch wegschieb..

I think "encourage" doesn't work for sportivity and creativity, I sould encourage students to be more sportiv...
und wie uebersetze ich nun die Sportlichkeit oder gibt es das Wort sportivity so doch? mein Woerterbuch sagt nein...
Lg
Peanut
Kann ich dir mal das ganze Poposal schicken???
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Elch wegschieb..

ich wuerde auch nicht sportiv schreiben sondern To encourage the students to be more athletic and creativ
ja kannst es mir schicken
LG Claudia
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Elch wegschieb..

ja, aber diese Art der Formulierrung habe ich oefter genommen. das wollte ich eben vermeiden, diese dauernde gleiche Formulierung, deswegen wollte ich ueber die Nomen gehen...
ich schicke es dir jetzt mal so, wie es gerade ist, einmal mus ich es noch ueberarbeiten, denke ich...
Lg
Peanut
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Elch wegschieb..

www.dict.cc gibt mir als UEbersetzung fuer Sportlichkeit Das werde ich nehmen, frage mich nur, wie ich in der Pruefung so was finden soll, WOerterbuecher sind nicht erlaubt..
LG
Peanut - die da noch viel Arbeit auf sich zukommen sieht...
Beitrag melden Kommentar kommentieren

mit hängenden Ohren

Vielleicht solltest Du auch mal die Caches löschen und es dann nochmal probieren? Ansonsten können sich Elche sicherlich auch an die Technik wenden;-)
Der loggt sich auch mal selbst ein, wenn es gar nicht klappen will:-)
Und frag doch mal Peanut bitte, ob sie meine Mail bekommen hat!
LG Petra
Beitrag melden Antwort kommentieren

mit hängenden Ohren

naja, Peanut benutzt den gleichen Rechner, sie hat einen Avatar, sie hat ein Bild im Profil, wenn auch der dazugehörige Text sonstwo zu sein scheint. Ich habe Text im Profil und bekomme kein Bild dazugeladen.
wieso gehts bei ihr, bei mir nicht und wieso kann froggy den Text neben ihr Bild schreiben, und sie bekommt den Text nicht neben das Bild? Oder was siehst du in ihrem Profil?
wieso sieht Peanut in Housis Profil Text, aber kein Bild, ihr seht Bilder?
Ich werde mien Coloradomoos nehmen und Peanut beim Proposal über die Schulter gucken - das ist luschdig:::-))
ELCHI
Beitrag melden Kommentar kommentieren
< Themenübersicht Frage beantworten
Meistgelesen auf 9monate.de
Diskussionsverlauf
Rat und Hilfe zur Bedienung
Übersicht aller Foren
Verhütung_getty_146889119.jpg Kinderwunsch & Familienplanung
Babybauch Schwangerschaft & Geburt
Babybauch Baby & Kind
9monate allgemeine Foren 9monate allgemein
Gewinnspiele: Tolle Preise warten!
Gewinnspiele: Tolle Gewinne warten!

Mit der Teilnahme an unseren interaktiven Gewinnspielen sicherst du dir hochwertige Preise für dich und deine Liebsten!

Jetzt gewinnen
Zum Seitenanfang