wie würdet Ihr als Viertklässler dies übersetzen?
We sing and dance, we never, never stop?
Kann man da "wir hören niemals, niemals auf - übersetzen???? oder ist das zu frei übersetzt? Aber: #wir singen und tanzen, wir stoppen niemals, niemals - ist doch auch kein richtiges Deutsch*g*
Na, Ihr wisst das sicher perfekt!
LG Petra
Dafür gibt es doch Google :-D
http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=We+sing+and+dance%2C+we+never%2C+never+stop&sl=en&tl=de#
LG Kerstin
PS: Ich würde auf Deine erste Übersetzung tippen. Man übersetzt ja nicht Wort für Wort.
Wir singen und tanzen, haben wir nie, nie aufhören
=-O =-O =-O
Herrlich :-D, da ist mein Deutsch ja echt supi*ggg* Tolle Hilfe Herr Google - obwohl das im Büro mein BESTER FREUND IST *schwitz* ....
Also, kann man das in der vierten Klasse so lassen?;-)
LG Petra
find ich sehr schön;-). Und ich würde es so übersetzen.
Liebe Grüße
Sunny
Ich würde es auch so übersetzen. Warum steht da 2x never? ist das ein Gedicht oder Lied, in der wörtlichen Rede stottert doch nie jemand. ;-)
LG Silke
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen
wenn Ihr Probleme oder Fragen zu unseren Seiten habt, seid Ihr bei mir richtig. → Weiterlesen
Hier finden Sie die Antworten auf die häufigsten Fragen zur Registrierung und Bedienung der 9monate-Community → Weiterlesen
Mit der Teilnahme an unseren interaktiven Gewinnspielen sicherst du dir hochwertige Preise für dich und deine Liebsten!
Jetzt gewinnen
