Hat jemand das Buch "Schiff der Abenteuer"

in einer aktuellen Fassung?
Ich habe beim Ausräumen das Buch uralt von meinem MAnn gefunden und da ich die "Abenteuer Serie" von Blyton immer geliebt habe, gleich mal reingelesen und war doch über die Wortwahl etwas entsetzt.
"Die Kinder der Eingeborenen waren schmutzig und stanken."
"Geh besser nicht in die Häuser, es könnte nicht gut riechen"
Und so geht es in einem fort.
Bei den Eingeborenen handelt es sich übrigens um Griechen.
Jetzt meine Frage, ist das in der heutigen Übersetzung auch noch so?
HAbe ich das in meinen Büchern so überlesen und nie in Frage gestellt oder hat sich die Übersetzung verändert?
Daß das Männlein/Weiblein Rollenbild in unseren Kinderbüchern mehr als seltsam anmutet, ist klar, aber as fand ich doch jetzt recht heftig.
Liebe Grüße

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

das mit dem uralt...

bitte nicht petzen ;-)
Liebe Grüße

Beitrag melden Antwort kommentieren

das mit dem uralt...

das ist sicher überarbeitet. Lies mal in Wikipedia... Aber vorher: war Enid Blyton ein Mann oder eine Frau?

lg C.

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen

Vorderwandplazenta: Das bedeutet sie für...
Welchen Einfluss hat eine Plazenta im vorderen Bereich der Gebärmutter und können durch sie Komplikationen entstehen? → Weiterlesen

Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen