Guten Tag!
Meine Tochter Samia ist 1 Jahr und 9 Monate alt. Ihre ganze Umgebung (wir leben in einem arabischen Dorf in Israel) und auch Ihr Papa sprechen arabisch mit ihr, und ich bin die einzige die deutsch mit ihr spricht.
Verstehen tut sie beide Sprachen, aber waerend sie auf arabisch schon anfangt einfache Saetze zu sprechen, sagt sie auf deutsch nur einzelne Woerter. Die deutschen Woerter sind dann auch oft in arabischen Saetzen drin (Zum Beispiel sagt sie "Das ist eine Katze", wobei alles auf arabisch ist ausser das Wort "Katze").
Wenn sie mit mir redet, dann sagt sie auch oft Sachen in arabisch und ich antworte ihr auf deutsch. Ist das falsch und koennte das verhindern, dass sie lernt auf deutsch zu sprechen?
Da ich nur sehr wenig arabisch verstehe, habe ich immer gedacht, dass es sich irgendwann von alleine erledigt, da ich sie frueh genug nicht mehr verstehen wuerde, wenn sie weiterhin arabisch mit mir spricht. Aber mittlerweile habe ich da schon Zweifel.
Haben sie vielleicht irgendeine andere Informationsquelle (ein Buch, Internet oder aehnliches) zu diesem Thema, welches sie empfehlen konnen?
Das ganze Sprachenlernen ist fuer Samia mit deutsch und arabisch auch nicht abgeschlossen, da fuer sie der Unterricht in der Schule hebaeisch sein wird. In welchen Alter wuerden Sie empfehlen, dass sie anfaengt hebraisch zu lernen (indem sie zum Beispiel in einen hebraeisch-sprachigen Kindergarten geht)?
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe!!
Keepa