werbung in den USA

http://www.breastfeeding.com/art_gallery/art_images/ad.html
Guckt Euch mal diese Werbung an!
LG Kerstin

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Genial !!! Bin begeistert :-))) o.T.

Beitrag melden Antwort kommentieren

super, das gedicht ist auch schön, danke :-) ot

Beitrag melden Antwort kommentieren

menno..

Hallo Kerstin,
könntest du mir bitte den Slogan "schön" übersetzen? (did you think you could ever be this happy again) Babelfish sagt nur: dachten Sie Sie konnten dieses glückliche überhaupt wieder sein *urgh*
Und mein Englisch ist nicht besser als Babelfish. *urgh*
LG Uta

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: menno..

"Glaubtest Du, Du wirst jemals wieder so glücklich sein?"
Auch nicht viel besser, aber immerhin ... ;-)
LG - Nati

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Interpretation

Hallo Nati,
das kann man aber auch negativ sehen *hmm*.
Demnach nimmt das Glück ab?
LG Uta *grübel*

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Interpretation

Ich finde den Spruch auch bescheuert!
LG - Natalie

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Interpretation

Meiner Ansicht nach heisst es "Haettest du gedacht, jemals wieder so gluecklich zu sein?" Bezieht sich wahrscheinlich darauf, dass das Stillen fuers Kind soo toll war und erst jetzt bei dem Produkt erlebt es das Gefuehl nochmal. Ich finde das gar nicht so bescheuert :-)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: menno..

Uebersetzung:
Haettest Du gedacht, jemals wieder so gluecklich zu sein?
LG Kerstin

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Danke

Hallo Kerstin,
danke für die Überseztung. Da kann man aber viel Verschiedenes interpretieren. *grübel*
LG Uta

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Danke

Achsooo,
hatte die Werbestrategie nicht erkannt. Bei Werbung ist ja Übertreibung erlaubt und von daher paßt das schon. :-))
LG Uta

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: menno..

Hast du geglaubt du könntest jemals wieder so glücklich sein? ist die korrekte übersetzung :)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

9. SSW: Das tut sich jetzt im Bauch und...
Du stellst in der 9. SSW vielleicht schon die ersten Ansätze eines Babybäuchleins an dir fest. Dein Kind macht derweil rasante Fortschritte! → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen