Hallo Marcia,
bin zwar nicht daikiri, aber darf ich trotzdem meinen Senf
dazugeben? :) Ich hab nach dem Abi auch ein Jahr in Japan
verbracht und übersetze heute u. a. aus dem Japanischen.
Wenn du sicher bist, dass ihr nach Japan geht, ist es auf jeden Fall
sinnvoll, sich mit der Sprache zu beschäftigen. Zwar kann ich dir
aus eigener Erfahrung sagen, dass man im Land so etwa
hundertmal schneller lernt und kapiert, worum es geht, als zu
Hause, aber anfangen würde ich auf jeden Fall hier schon mal. Es
gibt schon Selbstkurse (mir fällt gerade "Japanisch im
Sauseschritt" ein), aber da muss man schon seeehr diszipliniert
sein, finde ich. Mit echten Lehrern macht es irgendwie doch mehr
Spaß und man hat auch mehr Bezug zur Sprache, Kultur etc. In
der VHS gibt es oft auch Japanischkurse, auch von der Deutsch-
Japanischen Gesellschaft (die sind allerdings wahrscheinlich
teurer). Wo wohnst du denn? Ich könnte mal gucken, ob ich
konkretere Angebote finde.
Ich dachte ja vorher, zur Not rede ich halt Englisch, aber die
meisten Japaner waren da anderer Ansicht. :) Man sollte meinen,
man kommt in der Hauptstadt auch mit Englisch durch, aber das ist
wirklich sehr, sehr mühsam, also so ein bisschen Japanisch sollte
man schon können.
Wenn du dich übrigens schon mal einlesen willst, kann ich dir zum
einen das "Japan Magazin" empfehlen (Monatszeitschrift, gibt es
im Zeitschriftenhandel oder im Abo, Näheres unter japan-magazin
im Netz) und dann z. B. das Buch "Gebrauchsanweisung für
Japan", das ist echt köstlich und sooo wahr!
Hach, ich beneide dich! :)
Wenn du noch mehr wissen willst, löcher mich ruhig.
LG Yuri (die sich jetzt mal an ihre japanische Zeichentrickserie
setzt... *g*)

HI,
ich war einmal sechs Wochen in Japan auf dem Land ( Nagano ) - und da konnten die allerallerwenigsten Englisch.
Ich hab ein paar Brocken Japanisch gelernt und zumindest für einen kurzen höflichen Gruss - das ist doch schon ein anfang ( únd verbeugen tue ich mich heute noch gerne, ich finde das eine nette Sitte...)

ui, darf ich Dich un daikiri dann auch mal was fragen?
Ich habe schon ziemlich viele Bücher von haruki Murakami gelesen und weiß, daß er sich ziemlich viel auf japanische bzw asiatische Mytholigie bezieht. Dummerweise kenne ich mich damit überhaupt nicht aus, und wenn man mal nach Büchern googelt, landet man auch nur bei "Japan für Geschäftsleute" oder so. Kannst Du mir da irgend ein Buch empfehlen?
LG Franziska

Hm, mit Murakami kenn ich mich nicht sooo dolle aus, zur Mythologie gibt`s natürlich einiges Wissenschaftliches, was interessiert dich denn genau?
Shintoistische Ursprungsmythologien?
Weiß leider jetzt gard nicht, was bei Murakami so vorkommt... *schäm*
LG
Doro

Hallo Franziska,
wie es der Zufall will, hab ich mal einen Teil eines Buches über Mythologien
der Welt übersetzt, und zwar den über Japan und China. :) Wenn du mir deine
Mailaddy über PM schickst, kann ich dir mal die Bücherliste raussuchen, die
ich damals zusammengetragen habe, im Netz gibt es auch den einen oder
anderen nützlichen Link. War allerdings gerade zu Japan nicht so viel, wenn
ich mich recht erinnere, das meiste ist - wie immer - auf Englisch.
LG Yuri

Cool - solche Übersetzungesaufträge hätt ich auch gern mal, nicht immer nur die ollen Mangas ;-)
LG
Doro, die aber bald Jugendromane übersetzen darf :-)

Hallo an die Japanexperten :-)
Nun muss ich gleich mal was fragen: mein Mann will einen Brief (oder e-Mail? weiß nicht genau) an den evtl./hoffentlich zukünftigen Chef in Japan schreiben, so als Art Bewerbung, aber eher, um sich erst mal vorzustellen (mit Empfehlung seines Chefs hier, der ihn wohl ganz gut kennt). Ist ein Prof an der Uni (Chemie) und es geht ja um eine Postdocstelle oder so was in der Art.
Auf was sollte man denn bei einem Brief an einen Japaner besonders achten? Irgendein Fettnäpfchen, in das man möglichst nicht treten sollte?
Ich stelle mir das mit den Umgangsformen noch ziemlich kompliziert vor :-)
LG, Marcia
(die übrigens auch übersetzt, aber nur "langweilig" Englisch nach Deutsch und ausschließlich Patente - DAS ist eine bescheuerte Sprache, da kann ich von Romanen oder sonstwie "schön" Geschriebenem auch nur träumen, aber ich bin eben Chemikerin und keine eigentliche Übersetzerin...)

Hallo Marcia,
wie lustig, Patente übersetze ich auch ab und zu - aus dem
Japanischen allerdings, es ist echt nicht so leicht und die
Patentsprache ist in JEDER Sprache komplett gaga. *g* Ich finde
es aber schon spannend, je nach Thema. Obwohl ich neuilch echt
mal aufgeben musste und das Ding an einen (japanischen)
Kollegen abgab, weil ich überhaupt nix verstand... die deutsche
Übersetzung dann allerdings auch kaum, das war wohl einfach zu
hoch für mich. :-/
Wegen des Briefs - ich glaube nicht, dass es da Probleme gibt.
Japanische Umgangsformen sind zwar ein Kapitel für sich,
japanische Briefe an sich auch, aber von einem Ausländer
erwartet keiner, dass er die auch beherrscht. Mit ganz normaler
Höflichkeit kommt man eigentlich gut durch. :) Und wenn du dann
noch ein paar Brocken Japanisch sprichst, hast du gleich einen
dicken Stein im Brett. Fettnäpfchen fallen mir jetzt keine ein - bei
so einem sachlichen Thema kann eigentlich nichts schief gehen.
Wenn allerdings ein paar Briefe hin und her gingen, nicht
wundern, falls der Chef immer mit ein paar Bemerkungen zum
Wetter anfängt - das ist typisch japanischer Brief, würde ich
allerdings nicht nachmachen, klingt dann eher etwas bemüht.
Also einfach was in schönem Englisch schreiben, Uniprofs ticken
oft eh noch mal anders... ;)
LG Yuri

Kann mich Yuri nur anschließen, man kann da eigentlich nix falsch machen - oder besser gesagt, man kann nur ALLES falsch machen, aber als Ausländer hast du in Japan quasi Narrenfreiheit was die Umgangsformen angeht, weil die Japaner in ihrem ethnozentrischen Einzigartigkeitswahn eh glauben, ein Ausländer kapiert ihre Kultur nicht *g*
Das macht vieles einfacher und dafür springen die echt im Dreieck, wenn du auch nur einen Mini-Satz auf Japanisch anbringen kannst.
Das darf dich übrigens auch für eure evtl. Zukunft in Japan beruhigen, du kannst da echt nix falsch machen und musst dich nicht extrem mit den Umgangsformen befassen (ein bisschen schadet natürlich nix, macht aber auch Spaß), als Europäer und noch dazu als Deutsche werden sie euch einfach nur lieben!
Um`s mal bildlich zu machen: Typisch ist z.B., wenn der Europäer sich verbeugt und dabei mit der Stirn auf die Hand des Japaners klatscht, die der ihm zum Gruße entgegen streckt... ;-)
Soviel zum Sinn und Unsinn der Aneignung japanischer Umgangsformen.
LG
Doro

Hallo Doro,
das war allerdings aus dem Englischen. Ehrlich gesagt übersetze
ich zurzeit aus dem Japanischen wieder mal nur Zeichentrick...
und ab und zu mal ein Patent oder ein Zolldokument (auch seeehr
spannend), aber das kommt immer so in Wellen. Irgendwann sind
dann auch wieder Japanischwochen.
LG Yuri
PS: Romane? Wirst du da denn anständig bezahlt?

Anständig bezahlt? Nö. ;-)
Muss erst mal sehen, wieviel Zeit ich dafür brauche, dann kann ich sagen ob es sich "lohnt" - die Romane werden halt von einem meiner Manga-Verlage veröffentlicht, die zahlen 2 Euro mehr pro Manuskriptseite als für Manga, viel ist das sicher nicht für Fließtext, aber wie gesagt, es hängt vom Zeitaufwand ab und der ist bei diese Light Novels sicher nicht so groß wie bei einem "richtigen" Roman.
Falls es zuviel Aufwand ist, mach ich das nur einmal :-)
LG
Doro