Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

...schon komisch, wie einem die Themen manchmal
hinterherlaufen! :)
Als Hintergrundinfo: Ich bin Übersetzerin für Japanisch,
Französisch und Englisch und sitze gerade an einer Übersetzung
eines Prospektes für Geschirrschränke aus dem Japanischen
(suuuperspannend). In einem Geschirrschrank ist ein "Hashitate"
eingebaut, ein Stäbchenbehälter (die Dinger rutschen ja sonst
durch alle Löcher). Und was finde ich in meinem Wörterbuch, als
ich unter "Hashitate" nachschlage?
"[1] Stäbchenbank. [2] Hashitate; Entwöhnungszeremonie am 120.
Tag nach der Geburt, wenn das Kind erstmals Reis zu essen
bekommt."
Sieh an, sieh an, so halten das also die Japaner mit der Beikost.
Ich war zwar eine Weile in Japan, aber damit habe ich mich
damals natürlich noch nicht beschäftigt. Wenigstens gibt es Reis,
Baby...
LG Yuri + Reiswaffelfan (aber ohne Entwöhnungszeremonie)
Yannick 7m14t

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

Ui, das klingt ja sauspannend, ein Prospekt für Geschirrschränke übersetzen ;-)
Aber mal was ganz anderes. Irgendwo hab ich mal gelesen, dass Marlin "Falke" bedeutet. Was heisst denn das in japanisch und gibbet dafür ein schönes Schriftzeichen ?
GLG,
Cel + ich-weiß-noch-nicht-ob-ich-Apfel-mag Marlin

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

Hi Cel,
Falke heißt "taka" und das Schriftzeichen ist zumindest sehr kompliziert,
sieht dann meist auch ganz gut aus. Ich schick dir gleich mal'n pdf
vorbei.
LG Yuri + mit-Pastinaken-mag-ich-auch-Blumenkohl-Yannick (waren
wohl doch die Breizähne)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

Hallo Yuri!
Interessant! Ich habe eben noch zu meinem Mann gesagt, dass Ricarda als erstes Reisbrei zu essen bekommen wird:-)
Aber genau am 120. Tag nach der Geburt hat bestimmt irgendeinen Hintergrund. Fände ich mal interessant zu wissen. Aber ich handhabe das lieber nach Gefühl.
LG MARTINA mit Ricarda, Samstag 7 Monate alt

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

Hallo Martina,
ja, die Japaner haben es einfach mit den Zahlen. Außerdem nehmen sie
jeden Grund zu feiern mit, auf den sie kommen - Tag des Sports,
Frühlingsanfang, Rückkehr der Toten in die Heimatdörfer... was du
willst. Es gibt z. B. auch, wenn jemand gestorben ist, x Zeremonien und
Totenwachen, am 1. Tag, am 3. Tag usw. und dann in mehrjährigen
Abständen nochmal. Ganz schön kompliziert. Aber wie die nun auf 120
kommen - keine Ahnung...
LG Yuri

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

Hi Yuri,
und die essen Reis mit vier Monaten? Vielleicht liegt es
ja an der Zeremonie? Wir waren nämlich am Sonntag
chinesisch essen und haben Mattis einen Löffel von
dem Reis angeboten. Ob es nun am Geschmack oder
an den komischen ungewohnten Körnern lag,
jedenfalls hat er übelst das Gesicht verzogen. Hat sich
was mit Entwöhnung, dabei ist der Knabe nun schon
7,5 Monate alt. Aber eben auch kein Japaner :-)
LG
Zora mit Mattis, der auch mit Reiswaffelln lieber bastelt

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hab gerade was im Wörterbuch gefunden...

Japanischer Reis ist aber auch viiiel leckerer (wenn er richtig gekocht ist)
als das, was man hier beim Chinesen bekommt... oder zumindest
klebriger, das matscht im Mund auch besser. Von Geschmack kann man
ja irgendwie doch nicht reden, Salz kommt da nämlich nicht dran.
Übrigens gibt es echt kaum was Niedlicheres als 3-jährige japanische
Kinder mit klitzekleinen Essstäbchen - und die konnten das natürlich
besser als ich am Anfang...
LG Yuri

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen