Auch zum Buch "Wir stillen noch"

Hallo!
Sagt mal, ist euch eigentlich auch ein Übersetzungsfehler in dem Buch aufgefallen? Die schreiben immer vom Stillen bis ins "Vorschulalter", was bei uns ja bis ca. 5 Jahre bedeuten würde.
Wenn mich nicht alles täuscht, ist im Englischen der Begriff "pre-school" aber eher mit dem Kindergarten gleichzusetzen.
Jedenfalls hat mich das am Anfang etwas verwirrt, daß sie von Kleinkind und gleichzeitig von Vorschülern gesprochen haben.
Ist das noch jemand aufgefallen? Oder sollte ich mich da täuschen?
LG;
Angel

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Auch zum Buch "Wir stillen noch"

Hallo!
Nee, ist mir nicht aufgefallen. Das Online-Woerterbuch Leo uebersetzt pre-school allerdings auch mit "Vorschulalter". In welchem Kapitel stand denn das so ungefaehr?
Was mich etwas gestoert hat: ich fand, dass das "Verstecken" des Stillens aelterer Kinder ueberbewertet wird. Das fand ich bisschen seltsam in einem Buch, dass doch das Langzeitstillen als etwas normales aufzeigen will. Grundsaetzlich hat mir das Buch aber gefallen, v.a. fuer langzeitstillende Frauen ohne Internetanschluss :-) sicher eine grosse Erleichterung und Bestaetigung.
LG
Berit

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen

12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

33. SSW: Ab jetzt wird es kugelrund
Mit der 33. SSW beginnt der 9. Monat der Schwangerschaft. Das Baby hätte nun auch als Frühchen sehr gute Chancen. → Weiterlesen

Lebensretter im Miniformat: 9 Antworten zu...
Vorsorge mit Weitblick: Bei uns bekommst du die wichtigsten Infos zum Thema! → Weiterlesen

9. SSW: Das tut sich jetzt im Bauch und...
Du stellst in der 9. SSW vielleicht schon die ersten Ansätze eines Babybäuchleins an dir fest. Dein Kind macht derweil rasante Fortschritte! → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen