FUNKE Gesundheit FUNKE Gesundheit Mein 9monate Anmelden
Suchen Menü
< Themenübersicht

Auch zum Buch "Wir stillen noch"

Hallo!
Sagt mal, ist euch eigentlich auch ein Übersetzungsfehler in dem Buch aufgefallen? Die schreiben immer vom Stillen bis ins "Vorschulalter", was bei uns ja bis ca. 5 Jahre bedeuten würde.
Wenn mich nicht alles täuscht, ist im Englischen der Begriff "pre-school" aber eher mit dem Kindergarten gleichzusetzen.
Jedenfalls hat mich das am Anfang etwas verwirrt, daß sie von Kleinkind und gleichzeitig von Vorschülern gesprochen haben.
Ist das noch jemand aufgefallen? Oder sollte ich mich da täuschen?
LG;
Angel
Beitrag melden Antworten
Bisherige Antworten

Re: Auch zum Buch "Wir stillen noch"

Hallo!
Nee, ist mir nicht aufgefallen. Das Online-Woerterbuch Leo uebersetzt pre-school allerdings auch mit "Vorschulalter". In welchem Kapitel stand denn das so ungefaehr?
Was mich etwas gestoert hat: ich fand, dass das "Verstecken" des Stillens aelterer Kinder ueberbewertet wird. Das fand ich bisschen seltsam in einem Buch, dass doch das Langzeitstillen als etwas normales aufzeigen will. Grundsaetzlich hat mir das Buch aber gefallen, v.a. fuer langzeitstillende Frauen ohne Internetanschluss :-) sicher eine grosse Erleichterung und Bestaetigung.
LG
Berit
Beitrag melden Antwort kommentieren
< Themenübersicht Frage beantworten
Meistgelesen auf 9monate.de
Diskussionsverlauf
Rat und Hilfe zur Bedienung
Übersicht aller Foren
Verhütung_getty_146889119.jpg Kinderwunsch & Familienplanung
Babybauch Schwangerschaft & Geburt
Babybauch Baby & Kind
Mutter mit Baby Leben & Familie
9monate allgemeine Foren 9monate allgemein
Gewinnspiele: Tolle Preise warten!
Gewinnspiele: Tolle Gewinne warten!

Mit der Teilnahme an unseren interaktiven Gewinnspielen sicherst du dir hochwertige Preise für dich und deine Liebsten!

Jetzt gewinnen
Zum Seitenanfang