kölner hetzkampagne ! LOOOOL

Ein Kölner steht in seiner Heimatstadt vor Gericht, weil er 2
Düsseldorfer
überfahren hat.
Richter: Angeklagter, Sie wissen, daß Sie verpflichtet sind, die
Wahrheit
zu sagen!
Kölner : Jo, et wor kalt, die Stroß wor voller Iis. Ming Auto is in et
Schleudere jekumme ...
Richter: Es ist August, Sie sollen die Wahrheit sagen!
Kölner: OK., OK., OK. .... also, et wor am rääne, un janz vill Laub op
dr
Stroß ....
Richter: Seit Tagen scheint die Sonne, zum letzten mal, die Wahrheit!
Kölner: Also jut, et Sönnche wor am strahle. Un do wore die beiden
Dödeldoofen op dr Stroß, hann ich ald vun wiggem jesinn. Wie mer dat als
Kölsche esu määht, hann ich dropjehalde. Dä ein is dörch de Frontschiev,
dä andere in en Huusdüür jefloore. Un ich bereue janix !
Richter: Na, also, warum denn nicht gleich so? Den einen klagen wir an
wegen Sachbeschädigung, den anderen wegen Hausfriedensbruch ...
wers nicht versteht , dem übersetzte ich es gerne. ;o))
lg
sanne (liebe d´dorfer, nicht böse sein, nur spaß)

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: gröhl

Hallo,
das freut mein kleines Kölsches Herz, welches ich in der Schweiz verloren habe.
GRINS MEHR

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: kölner hetzkampagne ! LOOOOL

*lol* musste zwar gaaanz laaangsam lesen, habs aber verstanden
LG Ina

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: kölner hetzkampagne ! LOOOOL

Tach,
Et jitt öwerijens en Jramatik, ob och vom Kölsche wes ich net, äwer vom Beuler (Schäl Sick vun Bonn).
(Es gibt übergiens eine Grammatik, ob ebenfalls vom Kölner Dialekt weiß ich nicht, aber vom Beuler (rechte Rheinseite von Bonn).)
Dat Dinge es decka als äh ne Duden ond och vehl hähda zo lehse.
(Das Buch ist dicker als ein Duden und auch viel schwerer zu lesen.)
Janz bekumm ich dat äwer och net op de Reih ...
(So ganz fehlerfrei beherrsche ichd as allerdings auch nicht (mehr) nach über 10 Jahren im Exil ;-) )
So wick zo jod
(In diesem Sinne ...)
C.

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: kölner hetzkampagne ! LOOOOL

huhuu zotty,
manchmal hol ich mir die sachen aus dem netz, dort gibt es auch kölsche duden.
aber so ein buch hatte mal ein kollege, ist echt lesenswert. ;o)
lg
sanne

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: kölner hetzkampagne ! LOOOOL

Hi,
der Rheinland Verlag gibt es einiges an Literatur zur rheinischen Grammatik.
Mein Bruder hat das Buch über den Bonn-Beueler Sprachschatz.
Ich war damals erstaunt, wie kompliziert Dialekt sein kann ;-)
Könntest Du mir ggf. mal die Adresse eines Kölsch-Duden übers Profil schicken?

Beitrag melden Kommentar kommentieren

*applaus** ot aber LG-->>

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen

Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen