Franzosen vor! ;o)

Hallo,
da ja meine persönliche Übersetzerin (auch Mama genannt) im Urlaub ist, bräucht ich mal kurz Hilfe.
Ein Belgier hat eine Hose bei mir ersteigert. Die Abwicklung war 1A. Nun möchte ich natürlich gern auch eine entsprechende Bewertung bei Ebay auf französich verfassen.
Seine Bewertung lautet "super!!! a conseiller!".
Ich hätt gern etwas wie "schnelle, unproblematische Abwicklung, freundlicher Kontakt" o.ä.
Wo sind die sprachbegabten?
LG Ariane

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Franzosen vor! ;o)

Hallo Ariane
wie wär es mit:
rien à dire parfait malgré la distance (allemagne) ( nichts zu meckern, perfekt trotz der Entfernung ( Deutschland)
vite et tres professionel! ( schnell und profimäßig)
sans aucun problème ! ( nicht den Hauch eines problems)
TOut c'est passé sans soucis ( alles war völlig problemlos )
Très satisfaite ( ich bin sehr zufrieden)
produit identique à l'annonce ( Produktbeschreibung traf 100 prozentig)
Vendeur à recommander ( Verkäufer ist zu empfehlen)
LG Gala

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Franzosen vor! ;o)

Merci beaucoup pour le développement gentil, rapid er professionel!
So würde ich es schreiben - allerdings ist es schon ein paar Jährchen her, daß
ich es benutzt habe - von daher ohne 100%-ige Garantie *g*
LG, Meike

Beitrag melden Antwort kommentieren

Sorry: "er" soll natürlich "et" heißen! :o)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

@gala & meike

hi ihr beiden,
jetzt muss ich mal ganz neidvoll den hut ziehen. ich hab ne sekunde lang gegrübelt, ob ich anis helfen kann. immerhin hatte ich jahrelang französisch-unterricht und war zig mal für längere zeit in frankreich (u.a. als au pair). konnte also mal richtig gut sprechen und schreiben. aber als ich eben grübelte, fiel mir auf, dass ich fast alles vergessen habe :-((( *jaul*.
liebe grüsse % au revoir,
sep

Beitrag melden Kommentar kommentieren

@sep

ich heule mal mit:o) hatte auch lange französich (auch LK) und war mal richtig gut...*schnüff*
a bientot *g* (krieg das hütchen nicht drauf*g*)
katrin

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: @sep

ô ----> da ist das Hüchten für dich, Katrin ;-)
LG Luci

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: @kati

......ähäm...ich kann noch nicht einmal mehr richtig deutsch schreiben, sollte natürlich Hütchen heissen *lol*
LG Luci

Beitrag melden Kommentar kommentieren

merciggg

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: @gala & meike

Hi sep,
mais oui je suis geniale :-))
Mais il faut seulement visiter la site de ebay.fr et jetter un coup d`ouil aux "evaluations" ( Bewertungen ) ;-)
Un choix enorme !
LG Gala

Beitrag melden Kommentar kommentieren

lol clever!!!

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: lol clever!!!

das tut gut *Aufatmen*
ich hab mich erst gestern im Langzeitstillforum so blamiert, weil ich Utas Witzen nicht folgen kann
http://kind.qualimedic.de/Q-5316122.html
LG Gala

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Ha, das hätte ich aber verstanden ;-))

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: lol clever!!!

Wenn du _meinen_ Witzen nicht folgen kannst, ist das noch lange kein blamabler Grund. *gg*
LG Uta

Beitrag melden Kommentar kommentieren

@ sep :o)

Das sind die Inhaltsstoffe aus dem französischen Rotwein, die mir den Kopf
vernebeln und jede Sprechhemmung niederwälzen (pour le moment,
naturellement *ggg*) Danke für die Blumen :o) LG, Meike

Beitrag melden Kommentar kommentieren

hmmmm - auch das, eine wirklich gute idee...

... da fällt mir ein, dass ich unbedingt den rotwein-vorrat auffüllen muss ;-).
liebe grüsse,
sep

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Danke :o) Auf Euch ist Verlass!

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen

Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen

Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen