Liebe Christina, habe mal ein bisschen gegoogelt, lG Bettina
Afrikanisch: Rehus-Beal-Ledeats
Albanisch:Gezur Krislinjden
Arabisch: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argentinisch: Feliz Navidad
Armenisch: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Baskisch: Zorionak eta Urte Berri On!
Bengalisch: Shuvo Naba Barsha
Bohemisch: Vesele Vanoce
Brasilianisch: Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bretonisch: Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgarisch: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chilenisch: Feliz Navidad
Chinesisch: (Cantonese) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Chinesisch: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Dänisch: Glædelig Jul
Englisch: Merry Christmas
Eskimo: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Estnisch: Ruumsaid juulup|hi
Finnisch: Hyvaa joulua
Flämisch: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Französisch: Joyeux Noel
Griechisch: Kala Christouyenna!
Hebräisch: Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindi: Shub Naya Baras
Hawaiianisch: Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Isländisch: Gledileg Jol
Indonesisch: Selamat Hari Natal
Irisch: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Italienisch: Buone Feste Natalizie
Japanisch: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Jugoslawisch: Cestitamo Bozic
Kapholländisch (Afrikaans): Gesëende Kersfees
Kolumbianisch: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Koreanisch: Sung Tan Chuk Ha
Kornisch: Nadelik looan na looan blethen noweth
Kroatisch: Sretan Bozic
Lateinisch: Natale hilare et Annum Faustum!
Lettisch: Priecigus Ziemassvetkus
Malaiisch: Selamat Hari Natal
Maltesianisch: LL Milied Lt-tajjeb
Mazedonisch: Sreken Bozhik
Niederländisch: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
Norwegisch: God Jul, or Gledelig Jul
Peruanisch: Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
Philipinisch: Maligayan Pasko!
Polnisch: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Portugisisch:Feliz Natal
Rumänisch: Sarbatori vesele
Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Sardinisch: Bonu nadale e prosperu annu nou
Serbisch: Hristos se rodi
Serbokroatisch: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Slowakisch: Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slowenisch: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spanisch: Feliz Navidad
Schwedisch: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Thaiwanesisch: Sawadee Pee Mai
Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Türkisch: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainisch: Srozhdestvom Kristovym
Ungarisch: Kellemes Karacsonyi unnepeket
Vietnamnesisch: Chung Mung Giang Sinh
Walisisch: Nadolig Llawen

hallo,
wow, tolle auflistung - werde ich für ähnliche weihnachtskarten gleich mal kopieren!!!!
nur: die italienische schreibweise hab ich so noch nie gehört. bin aber auch nicht wirklich der italienisch-crack. ich würde es einfach und gängiger übersetzen, nämlich mit: buon natale - frohe weihnacht!
liebe grüsse,
sep *klugscheiss ;-)*

kroatisch:
sretan bozic (wobei auf Z ein mini "v" kommt)
UND auf das c ein ´