sei nur etwas für die Profis ...
Die Lieferung einer technischen Dokumentation bzw. eines Handbuchs gehört bei vielen Produkten mit zur vertraglich geschuldeten Hauptleistungspflicht. Ein Handbuch zu haben, bedeutet allerdings nicht immer, es auch zu verstehen. Jürgen Hahn zitiert in seinem Buch ueber Gebrauchsanweisungen mit dem Titel "Jetzt zieh' den Zipfel durch die Masche" eine Vielzahl sprachlicher Kuriositäten, die er als Experte für die Erstellung von Gebrauchsanweisungen im Verlauf seiner Tätigkeit gefunden hat.
Hätten Sie zum Beispiel gedacht, dass eine sich selbst aufblasende Luftmatratze eines taiwanischen Herstellers wie folgt zu bedienen ist: "Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam oeuffnen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Waerme sich Inflationen bekommen." - Aha, alles klar. Oder wie wäre es, wenn Sie zum Betreiben einer Uhr den Hinweis in der Gebrauchsanweisung befolgen würden: "Normalarraige reigl nach Druck unf S1 sbwechsalnd Siunden und Minuien/Monal an Tao an." - Kleine Weisheiten aus dem Reich der Mitte oder ernst gemeinte Anleitung ...?
Auch der Einbau bestimmter Lichtkontroller kann zum Problem werden, wenn man der Gebrauchsanleitung folgenden Einbauhinweis entnimmt: "Bemerken Sie sich vor der Aufsetzung, dass der Bewegungs-sensor am empfindlichsten nicht auf die naherkommende oder weggehende, sondern auf die durch die Absuchensgegend schiebende Bewegung ist, setzen den Sensorkopf diagonal auf die Schutzgegend hindurch."