Med. Fachbegriffe übersetzen

Hallo!
Kennt einer von Euch evtl. eine I-Seite
in der man medizinische Fachbegriffe in
Deutsch, bzw. Englisch übersetzen kann?
Wär prima :-)
LG,
Sylvie

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Med. Fachbegriffe übersetzen

Hm.... hab bis jetzt eigentlich immer den guten alten "Leo" recht gut gefunden. Gib mal LEO Wörterbuch in Google ein, dann kommt gleich die richtige Seite! Ansonsten hab ich nur was gefunden, wo du zahlen musst :-(
LG, Josy

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Med. Fachbegriffe übersetzen

dict.tu-chemnitz
Meinst Du die? Ne, oder? Hab gerade nochmal geguckt.
Auch nicht verkehrt...aber iiiirgendwie findet er
einfach nicht die entsprechenden Begriffe *jammer*
Aber da muss es doch auch noch was kostenloses geben!
Trotzdem danke,
Sylvie :-), die im Übrigen Leo ganz toll findet!

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Med. Fachbegriffe übersetzen

Hallo Sylvie,
was suchste denn für nen Begriff???
LG Sandra

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Med. Fachbegriffe übersetzen

Ooooch, z.B. Stauniere, Hydronephrosis (müsste wohl dasselbe sein), micturating cysto urethogramm...
Es fallen andauernd ingend welche Begrifflichkeiten
an, die ich immer nur so ungefähr verstehe (dem Sinn
nach), aber eben ohne deutsche Übersetzung...
LG
Sylvie, die sich einfach nicht vorstellen kann, dass
da im Netz nix zu finden ist und schon überlegt, ob
sie sich nicht einfach ein Buch kaufen soll

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Med. Fachbegriffe übersetzen

Naja, uebersetzen.. ich kenne ein medizinisches Lexikon ("Roche"), aber das hilft dir wohl nix, oder. Ansonsten neben Leo kenn ich noch babelfish*altavista*com, ist aber allgemein, "ausgefallene" Begriffe wird der auch nicht kennen.
LG
Berit

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Med. Fachbegriffe übersetzen

Hallo,
wenn Du was wissen willst, mail mich an, ich hab ein medizinisches Wörterbuch deutsch - englisch.
LG
Alex

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Entwicklung von Embryo und Fötus: Woche für...
Deine Schwangerschaft ist wirklich faszinierend: Verfolge das Wachstum deines Babys Woche für Woche mit! → Weiterlesen

Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen