Hallo,
ich bin mir nicht sicher, ob ich den folgenden Satz (letzte Satzhälfte) richtig verstanden habe.
Kann mir das jemand übersetzen?
Getting pregnant is not usually a problem, but there is a risk that the cervix will not be strong enough to hold in the pregnancy (called incompetent cervix) leading to a late miscarriage or premature birth.
Danke euch und LG
Barbara
an die Englischexperten
Bisherige Antworten
Re: an die Englischexperten
hallo barbara,
übersetzt sollte der satz so lauten:
schwanger werden ist normalerweise kein problem. aber es besteht das risiko, dass der muttermund nicht stark genug ist die schwangerschaft zu halten (es wird "inkompetenter muttermund" (wörtlich übersetzt) genannt), was zu einer später fehlgeburt oder einer frühgeburt führen kann.
lg
anja
übersetzt sollte der satz so lauten:
schwanger werden ist normalerweise kein problem. aber es besteht das risiko, dass der muttermund nicht stark genug ist die schwangerschaft zu halten (es wird "inkompetenter muttermund" (wörtlich übersetzt) genannt), was zu einer später fehlgeburt oder einer frühgeburt führen kann.
lg
anja
hier zustimm :o)
Gut übersetzt :o)
Re: hier zustimm :o)
Vielen Dank an euch,
so hatte ich mir das gedacht- war mir nur nicht sicher ob ich da noch was reininterpretiere, was auf mich zutreffen könnte.
LG
Barbara und Danke noch mal
so hatte ich mir das gedacht- war mir nur nicht sicher ob ich da noch was reininterpretiere, was auf mich zutreffen könnte.
LG
Barbara und Danke noch mal
Meistgelesen auf 9monate.de
-
7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen
-
Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen
-
Clever vorbeugen: So schützt du dich vor...
Darum lohnt es sich, als werdende Mama besonderes Augenmerk auf die Zahnpflege zu richten. → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
