an die Englischexperten

Hallo,
ich bin mir nicht sicher, ob ich den folgenden Satz (letzte Satzhälfte) richtig verstanden habe.
Kann mir das jemand übersetzen?
Getting pregnant is not usually a problem, but there is a risk that the cervix will not be strong enough to hold in the pregnancy (called incompetent cervix) leading to a late miscarriage or premature birth.
Danke euch und LG
Barbara

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: an die Englischexperten

hallo barbara,
übersetzt sollte der satz so lauten:
schwanger werden ist normalerweise kein problem. aber es besteht das risiko, dass der muttermund nicht stark genug ist die schwangerschaft zu halten (es wird "inkompetenter muttermund" (wörtlich übersetzt) genannt), was zu einer später fehlgeburt oder einer frühgeburt führen kann.
lg
anja

Beitrag melden Antwort kommentieren

hier zustimm :o)

Gut übersetzt :o)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: hier zustimm :o)

Vielen Dank an euch,
so hatte ich mir das gedacht- war mir nur nicht sicher ob ich da noch was reininterpretiere, was auf mich zutreffen könnte.
LG
Barbara und Danke noch mal

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

Herztöne beim Baby: Ab wann & welche...
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen

10. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Größe und Entwicklung des Babys in der 10. SSW und alles Wichtige zu Mamas Körper und Wohlbefinden. → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Sex in der Schwangerschaft: Was ist...
Erlaubt ist, was gefällt – sofern von ärztlicher Seite nichts dagegen spricht. → Weiterlesen

Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen