kann vll. jmd von euch polnisch?

und könnte mir folgendes übersetzen?
"diesmal in deiner muttersprache ;o)
hoffe alle missverständisse sind aus der welt?
für den rest dank ich dir, du bist ein wahrer schatz
alles liebe"
lieben dank, deborah

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: kann vll. jmd von euch polnisch?

Hallo Deborah,
leider kann ich überhaupt keine Fremdsprache aber versuch es doch mal im "zweisprachige Erziehung" Forum. Die können dir sicher weiter helfen ;-)
VLG Jessy

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: kann vll. jmd von euch polnisch?

Hallo Deborah,
polnisch kann ich leider auch nicht, aber schau mal auf der PONS Seite, da ist ein Online-Wörterbuch, wo auch Dt-Pol / Pol-Dt drin ist. LG, Nicole

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: kann vll. jmd von euch polnisch?

hallo nicole,
hat sich eigentlich schon erledigt. hab heut nacht nach stunden vergeblichen suchens in den unendlichen weiten des netz, völlig entnervt dann doch auf deutsch geschrieben.
nachdem ein online übersetzer mir was von "einzelgängern die ein lüftchen spüren und sie in der heimat sahen" ausspuckte, war mir das dann doch am sichersten *gggg*
lg, deborah die sich das wörterbuch aber in die favoriten setzen wird. ;o)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Kann leider außer Deutsch nur griechisch

Hallo Deborah,
das bräuchten wir auch einen polnischen Übersetzter. Im Urlaub haben wir eine ganz liebe Familie aus Polen kennengelernt und jetzt würde ich dieser gerne schreiben. Mir bleibt nur die Alternative in Englisch - auch wenn ich da Schwierigkeiten habe, oder aber unsere Nachbarn zu bitten, mir ein paar Sätze aufzuschreiben - die kommen nämlich aus Polen. LG Maria

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen

Gelnägel in der Schwangerschaft: Harmlos...
Harmlos oder voller Chemikalien? Warum Gelnägel in der Schwangerschaft umstritten sind. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen