FUNKE Gesundheit FUNKE Gesundheit Mein 9monate Anmelden
Suchen Menü
< Themenübersicht

Noch was: Kann jemand Polnisch?

Unsere Putzfee ist aus Polen und spricht besser italienisch als deutsch. Nun wollte
ich ihr aber mal die Waschprogramme der Waschmaschine erklären bzw die
Waschmittelsorten (da steht oft nur was in deutsch drauf)...und wohin was im
Schrank kommt...also wer kennt die Worte für:
Feinwäsche
Handtücher
T-Shirts
Bettwäsche
Kinderkleidung
Hemden
Pullover
Hosen
Socken
Unterwäsche
sortieren
einräumen
nicht zu heiß waschen - max. 40° Grad
bügeln oder nur zusammenlegen
Tassen
Gläser
Teller
Pfannen
Töpfe
Besteck
Schüsseln
...ich wäre der Übersetzerin super dankbar!
Tausend Grüße
Nene (die jetzt einen Schlachtplan gegen den Stress schmiedet)
Beitrag melden Antworten
Bisherige Antworten

vielleicht frag doch mal....

Hallo nochmal :-)
Frag´doch vielleicht mal Carolin ( thinkpink ), ob sie als Übersetzerin nicht italienisch kann - ist vielleicht einfacher zu finden als polnisch *grübel*.
Dann kannst Du es der Reinemachfrau ja vielleicht ao aufschreiben / auf Aufkleber machen oder so was....???
Bei den Waschprogrammen- hast Du noch eine Bedienungsanleitung der Waschmaschine, die sind ja auch oft in allen undenkbar vielen Sprachen, oder kannst Du eine vom Hersteller bekommen? Dann kann sie die ja angucken? :-)
GGGGGGGGGLG, Stephie
Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: vielleicht frag doch mal....

Sie kommte gottseidank schon Freitag...bis dahin kriege ich keine polnische
Gebrauchsanleitung mehr...naja. Im Notfall rede ich mit Hand und Fuß :-))
Beitrag melden Kommentar kommentieren

hehe

.... oder mit bunten Bildern.... 40.... Bügeleisen malen... bunte und weiße Hemden malen *ggg*
Also, Du hast ja nur Stress - hoffe, jemand übersetzt Dir doch noch :-)
Viele liebe Grüße und SCHONWASCHGANG auch für Dich, okay?!!!!! :-)))))))))))
( Was macht Mattis Zunge denn???? Hoffe, besser!!!!!)
Bis bald, Stephie
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

du nene es gibt doch im internet auch so übersetzermaschinen.. da kannst deutsch - polnisch wählen und deine begriffe eingeben und dann sagt dir das teil was es auf polski heißt!
guck ma unter google nach.
drück dich danie
Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

ach nene vergiß es... ich hab gra´d geguckt...
die bieten alles ausser polnisch...
tut mir leid..
lg danie
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

Ja...aber bei wirklich wichtigen Begriffen oder Formulierungen aus dem Haushalt
spucken die nur Mist aus *seufz*
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

ach käse... mensch ich wollt schon meinen bruder fragen ( er spricht 8 sprachen ) aber polnisch ist leider nicht dabei. ,O((
ich überleg weiter**** grübel grübel...
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

Dubist ja lieb :-) *freu* ...dabei ist die Sprache hierzulande doch gar nicht so
selten...oder?
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

Huhu !
Brauchste italienisch oder polnisch ?
Italienisch könnte ich Dir morgen evtl. geben !
Lieben Gruß
Claudi
Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

Das ist ein Angebot...kann sie aber nur besser als deutsch...also auch nicht gut :-))
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Jaaaaaaa!!!!!! Ich nicht, aber mein Mann-also:

Hi Nene!
Also-mein Mann ist gerade am überlegen und schreit bei seinem Papa um Hilfe zum übersetzen. Also, daß haben wir rausbekommen:
Feinwäsche-delikatne(fein) pranie(Wäsche)
Handtücher-Rencznik
T-Shirts-T-Shirts
Bettwäsche-Poszwa
Kinderkleidung-pranie dla dzieci
Hemden-Koszula
Pullover-Sweter
Hosen-Spodnie
Socken-Skarpetki
Unterwäsche-Bieliczna
sortieren-sortowac
einräumen-ukladac/ulozyc
nicht zu heiß waschen-max. 40C-nie za goronco prac-max. 40C
bügeln-prasowac
zusammenlegen-skladac
Tassen-filizanka
Gläser-szklanka/Mehrzahl: szklanki
Teller-talez
Pfannen-patelnia
Töpfe-garnki
Besteck-sztucce
Schüsseln-miska
So-hoffe ich konnte Dir helfen! Mein Mann kann leider nicht mehr sehr viel polnisch, aber das müsste so stimmen. Viel Erfolg und
GGLG,
Tanja
Beitrag melden Antwort kommentieren

Nachtrag:...

Übrigens wird das im "Original" teilweise anders geschrieben-nur die Buchstaben gibt es halt auf deutsch nicht. Aber wenn Du ihr das so aufschreibst, müßte sie es eigentlich verstehen.
Also-
GGLG!
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Jaaaaaaa!!!!!! Ich nicht, aber mein Mann-also:

Wow - was für eine Überraschung am frühen Morgen! Tanja, ich danke Dir von
Herzen ... viele Grüße auch an Deinen übersetzenden Ehemann :-) ... dann steht
ja einer sauberen Wohnung nichts mehr im Wege *glücklichbin*
Liebe Grüße
Nene
Beitrag melden Kommentar kommentieren

Gern geschehen! :-))))) o.T. aber GGLG

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

hi,
lustig :-)
wie wärs mit einem kleine langenscheid d/pl und pl/d-wörterbuch? dann sind: "manchmal bücher im regal oben absaugen" oder "die treppe kannst du spar-wischen" kein problem mehr..
ich überlege auch, ob ich für die nächsten monate jemanden suche. wie groß ist denn euer haushalt/m²/anderweitige arbeitsbelastung? ich bin mir nicht sicher, ob das nicht übertrieben ist bei uns, allerdings: wenn ich mich so umgucke *räusper*, von den ikeataschen voll wäsche ganz zu schweigen..wie solld as erst mit baby & firma werden?
lg
kazita
Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Noch was: Kann jemand Polnisch?

wenn Du Lust hast, kannst Du ja mal mein Verzweiflungsposting weiter unten
lesen...bei uns "lohnt" sich die Putzhilfe.
90 m2 Wohnfläche, ich arbeite 3 Tage voll, habe einen 12 Monate alten Sohn und
mein Mann ist nur am WE da (wenn überhaupt).
Also das erleichtert die Sache schon!
LG, Nene
Beitrag melden Kommentar kommentieren
< Themenübersicht Frage beantworten
Meistgelesen auf 9monate.de
Diskussionsverlauf
Rat und Hilfe zur Bedienung
Übersicht aller Foren
Verhütung_getty_146889119.jpg Kinderwunsch & Familienplanung
Babybauch Schwangerschaft & Geburt
Babybauch Baby & Kind
Mutter mit Baby Leben & Familie
9monate allgemeine Foren 9monate allgemein
Gewinnspiele: Tolle Preise warten!
Gewinnspiele: Tolle Gewinne warten!

Mit der Teilnahme an unseren interaktiven Gewinnspielen sicherst du dir hochwertige Preise für dich und deine Liebsten!

Jetzt gewinnen
Zum Seitenanfang