Hallo,
habe gerade einen Stapel grausiger Probeübersetzungen E-D erhalten. In der Begleitmail steht:
"Bitte berücksichtigen Sie auch bei Ihrer Kalkulation, dass
wir nur für 100 % Matches und Wiederholungen einen
Rabatt von Ihnen erwarten. Wir bezahlen 100 % Matches
mit 25 % des normalen Zeilenpreises. Alle anderen
Matches werden zu 100 % des Zeilenpreises bezahlt."
Kannst Du mir erklären, was sie meint? Habe eine schwammige Vorstellung, die aber überaus umständlich scheint...
Und: wie komm ich billich an Trados 5,5/6?????
Fragen über Fragen, bin doch noch Anfänger im Ü-Gewerbe.....vielen Dank schonmal im Voraus!
GLG Caro, auch mit Boxer... *g*
@daikiri: Kannst Du mal kurz helfen???????
Bisherige Antworten
Äh, ja...
Versteh nur Bahnhof!
Bei Japanisch ist das Ganze auch nicht so genormt, weil`s so wenige machen, ich mach das mit meinen Auftraggebern immer individuell aus.
Trados verwende ich auch nicht...
ABER: hab eine Freundin im Übersetzergewerbe und die hat mir erklärt:
100% Match heißt, dass ein übersetzter Satz genau so im Glossar (bei Trados gibt`s wohl ein Translation Memory, das sich schon mal Übersetztes merkt) schon mal auftaucht, 50% Match heißt, nur der halbe Satz stimmt überein. Trados rechnet die Wertigkeit der Matches/Übereinstimmungen wohl automatisch aus, also musst du nix rechnen.
Jedenfalls zahlt der Auftraggeber dir für ein 100% Match nur 25% des vereinbarten Zeilenpreises, alles von 99%-0%Übereinstimmung wird voll bezahlt (und wenn nur ein Komma anders ist).
Meine Freundin meinte, Trados gibt`s nur offiziell, und da eben teuer (so 800 ????), aber auf der HP haben die wohl auch `ne Demoversion, vielleicht reicht das erstmal?
Hilft dir das weiter?
LG
Doro
Bei Japanisch ist das Ganze auch nicht so genormt, weil`s so wenige machen, ich mach das mit meinen Auftraggebern immer individuell aus.
Trados verwende ich auch nicht...
ABER: hab eine Freundin im Übersetzergewerbe und die hat mir erklärt:
100% Match heißt, dass ein übersetzter Satz genau so im Glossar (bei Trados gibt`s wohl ein Translation Memory, das sich schon mal Übersetztes merkt) schon mal auftaucht, 50% Match heißt, nur der halbe Satz stimmt überein. Trados rechnet die Wertigkeit der Matches/Übereinstimmungen wohl automatisch aus, also musst du nix rechnen.
Jedenfalls zahlt der Auftraggeber dir für ein 100% Match nur 25% des vereinbarten Zeilenpreises, alles von 99%-0%Übereinstimmung wird voll bezahlt (und wenn nur ein Komma anders ist).
Meine Freundin meinte, Trados gibt`s nur offiziell, und da eben teuer (so 800 ????), aber auf der HP haben die wohl auch `ne Demoversion, vielleicht reicht das erstmal?
Hilft dir das weiter?
LG
Doro
Danke!!!!!!!!!!!!!!!!! m.T.
Genau sowas hab ich mir auch gedacht. Werde dann mal rumtelefonieren, vielleicht gibts Trados ja auch billiger...nicht wahr... *g*
Ansonsten müsste ich zu denen ins Büro, was ich nicht so toll finde, da ich wirklich lieber zu Hause arbeite, und dann mit Kind erst recht.
Aber zuallererst muss ich ja diese fürchterlichen Probeübersetzungen hinkriegen.... *grusel* ;0)))
Übrigens, geh mal auf die SAeite der arbeitsgentur, da wurden freiberufliche Japanischübersetzer gesucht, unter dolmetscherservicenord etc. Vielleicht ist das ja was. Ich hab mich jedenfalls trotzdem beworben.
*laber*
Alles Liebe und frohes Schaffen!
Carolin
Ansonsten müsste ich zu denen ins Büro, was ich nicht so toll finde, da ich wirklich lieber zu Hause arbeite, und dann mit Kind erst recht.
Aber zuallererst muss ich ja diese fürchterlichen Probeübersetzungen hinkriegen.... *grusel* ;0)))
Übrigens, geh mal auf die SAeite der arbeitsgentur, da wurden freiberufliche Japanischübersetzer gesucht, unter dolmetscherservicenord etc. Vielleicht ist das ja was. Ich hab mich jedenfalls trotzdem beworben.
*laber*
Alles Liebe und frohes Schaffen!
Carolin
Danke für den Tipp, aber wo...
...finde ich das Jobangebot???
Auf der Arbeitsagentur-Seite unter was?
Wär ja super, wenn ich noch ein paar Aufträge einheimsen könnte, bevors ernst wird...
LG
Doro
Auf der Arbeitsagentur-Seite unter was?
Wär ja super, wenn ich noch ein paar Aufträge einheimsen könnte, bevors ernst wird...
LG
Doro
Hab`s gefunden!!
Die suchen zwar geprüfte/vereidigte Übersetzer (ich hab doch nur meinen billigen Japanologie-Magister... ;-) und 3 Jahre Berufserfahrung!), aber anfragen kann man ja mal!
Jedenfalls nochmal Danke für den Tipp!
LG
Doro
Jedenfalls nochmal Danke für den Tipp!
LG
Doro
Gern geschehen! ;0) LG -------->
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen
-
Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
-
AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen
