Im Zusammenhang mit einer Übersetzung würde ich gerne wissen, ob das schweizerische Zivilstandsamt für Todes- Heirats- geburtsurkunden gleichermaßen zuständig ist- oder ist das dann das Personenstandsregister, wie mein Übersetzerkollege meint?
Danke im Voraus für die Hilfe!
LG Carolin
@Schweizerinnen
Bisherige Antworten
Re: @Schweizerinnen
hallo caro,
wir mussten sowohl für die vaterschaftsanerkennung wie auch für die heirat
auf's zivilstandsamt. so weit ich weiss, ist also auch für die urkunden das
zivilstandsamt zuständig. schau sonst mal auf admin.ch nach, da findest du
vielleicht was.
lg anna
wir mussten sowohl für die vaterschaftsanerkennung wie auch für die heirat
auf's zivilstandsamt. so weit ich weiss, ist also auch für die urkunden das
zivilstandsamt zuständig. schau sonst mal auf admin.ch nach, da findest du
vielleicht was.
lg anna
Re: @Schweizerinnen
Ich würde auch mal auf admin.ch nachlesen, wer da für was verantwortlich ist.
Soviel ich weiss, ist das Zivilstandsamt eben das AMT, d.h. die Behörde, die für all die Sachen zuständig ist, die mit dem Zivilstand (also eben Tode, Heirat, Geburt etc.) zu tun haben.
Das Zivilstandsregister ist keine Behörde, sondern die "Datenbank", wo all die Dinge, die mit Zivilstand zu tun haben, aber auch andere, eingetragen werden.
Aber dies alles total ohne Gewähr...
Soviel ich weiss, ist das Zivilstandsamt eben das AMT, d.h. die Behörde, die für all die Sachen zuständig ist, die mit dem Zivilstand (also eben Tode, Heirat, Geburt etc.) zu tun haben.
Das Zivilstandsregister ist keine Behörde, sondern die "Datenbank", wo all die Dinge, die mit Zivilstand zu tun haben, aber auch andere, eingetragen werden.
Aber dies alles total ohne Gewähr...
Danke für eure Hilfe....
...dann weiss ich ja jetzt, wo ich nachgucken kann!
Liebe Grüße,
Carolin
Liebe Grüße,
Carolin
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Sex in der Schwangerschaft: Was ist...
Erlaubt ist, was gefällt – sofern von ärztlicher Seite nichts dagegen spricht. → Weiterlesen
-
12. SSW: Jetzt wird dein Baby so richtig...
Das erste Trimester neigt sich dem Ende zu und auch von außen werden nun so langsam körperliche Veränderungen sichtbar! → Weiterlesen
-
Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen
-
Hämatom in der Gebärmutter: Ist das...
Wieso tritt bei manchen Schwangeren ein Gebärmutterhämatom auf und was bedeutet das für die Schwangerschaft? → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
-
Femurlänge: Größe des Babys berechnen
Größe, Gewicht und Entwicklungsstand beim Baby bestimmen: Das bedeuten die Messwerte der Femurlänge! → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
