Im Zusammenhang mit einer Übersetzung würde ich gerne wissen, ob das schweizerische Zivilstandsamt für Todes- Heirats- geburtsurkunden gleichermaßen zuständig ist- oder ist das dann das Personenstandsregister, wie mein Übersetzerkollege meint?
Danke im Voraus für die Hilfe!
LG Carolin
@Schweizerinnen
Bisherige Antworten
Re: @Schweizerinnen
hallo caro,
wir mussten sowohl für die vaterschaftsanerkennung wie auch für die heirat
auf's zivilstandsamt. so weit ich weiss, ist also auch für die urkunden das
zivilstandsamt zuständig. schau sonst mal auf admin.ch nach, da findest du
vielleicht was.
lg anna
wir mussten sowohl für die vaterschaftsanerkennung wie auch für die heirat
auf's zivilstandsamt. so weit ich weiss, ist also auch für die urkunden das
zivilstandsamt zuständig. schau sonst mal auf admin.ch nach, da findest du
vielleicht was.
lg anna
Re: @Schweizerinnen
Ich würde auch mal auf admin.ch nachlesen, wer da für was verantwortlich ist.
Soviel ich weiss, ist das Zivilstandsamt eben das AMT, d.h. die Behörde, die für all die Sachen zuständig ist, die mit dem Zivilstand (also eben Tode, Heirat, Geburt etc.) zu tun haben.
Das Zivilstandsregister ist keine Behörde, sondern die "Datenbank", wo all die Dinge, die mit Zivilstand zu tun haben, aber auch andere, eingetragen werden.
Aber dies alles total ohne Gewähr...
Soviel ich weiss, ist das Zivilstandsamt eben das AMT, d.h. die Behörde, die für all die Sachen zuständig ist, die mit dem Zivilstand (also eben Tode, Heirat, Geburt etc.) zu tun haben.
Das Zivilstandsregister ist keine Behörde, sondern die "Datenbank", wo all die Dinge, die mit Zivilstand zu tun haben, aber auch andere, eingetragen werden.
Aber dies alles total ohne Gewähr...
Danke für eure Hilfe....
...dann weiss ich ja jetzt, wo ich nachgucken kann!
Liebe Grüße,
Carolin
Liebe Grüße,
Carolin
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
Anzeichen für die Geburt: So erkennst du,...
Geht es jetzt endlich los oder doch noch nicht? Auf diese Symptome solltest du achten. → Weiterlesen
-
6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen
-
AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen
-
Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
-
Herztöne beim Baby: Ab wann & welche...
Es ist der Motor des Lebens und das erste Organ, das sich bei deinem Baby entwickelt: das Herz. Was du über Herzschlag und Herztöne wissen musst! → Weiterlesen
