Wer kann spanisch???

Taaaag,
ich weiß zwar nicht was hier gerade in Punkto Seiten zählen los ist, aber ich hab mal ein anderes O.T. Thema:
Kann mir jemand netterweise den Text sinngemäß übersetzen? So in etwa raffe ich es ja schon, aber irgendwie möchte ich sicher sein. Also:
Estimado Cliente,
Gracias por su pregunta. La casa está libre para el periodo a partir de 17
julio para 2 semanas.
Yo incluyo detailles de la casa en español. Se refiere al manera de pagar
por giro postal. Es usado en España, pero en su caso se puede pagar por
transferencia a mi banco en Inglaterra. Si tiene cualquier preguntas yo
estoy aqui para ayudale.
Atentamente,
Vielen Dank schon einmal und LG
Anja

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Wer kann spanisch???

Hallo ANja,
Sorry da kann ich dir leider nicht weiterhelfen.
Aber in Sachen Seiten zählen hab ich die Antwort auf deine Frage :-)
http://kind.qualimedic.de/Q-6523412.html
wurde heute irgendwie von mir ins Leben gerufen :-) Aber es funktioniert es kommen ständig neue Beiträge.
LG Sonja

Beitrag melden Antwort kommentieren

Bruchstückhaft.

Hi Anja,
jaja, ich hätte mal den Spanischkurs zu ende machen sollen!
vielen Dank für die Anfrage, das Haus ist 2 Wochen ab dem 17. Juli frei, Details über das Haus folgt in Spanisch.
Die Überweisung: kann nach England erfolgen. Bei Fragen melden.
lg, ines

Beitrag melden Antwort kommentieren

menne sagt das von ines bekommt 100 punkte

Beitrag melden Antwort kommentieren

Dankedankedanke!!!! tränchenwegdrück

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Super. Danke sehr :-)

Beitrag melden Antwort kommentieren

Hmm, na ja können nicht gerade....

Hmm, ich versuche es mal:
Verrehrte Gäste,
vielen Dank für Ihre Anfrage. Das Haus ist in der Zeit vom 17 Juli an 2 Wochen frei.
Ich lege Ihnen die Details über das Haus in Spanisch bei.
Übliche der Art der Bezahlung per Postanweisung.
Es ist normalerweise üblich über Spanien, aber in Ihrem Fall ist es auch möglich, die Bezahlung über meine Bank in England vorzunehmen.
Sollten Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Na ja, ist doch schon lange her! Ich hoffe, es kommt so einigermaßen richtig rüber und ich hab nix verwechselt *lach*
Vielleicht gibts ja noch andere, die das auch übersetzten, dann picken wir uns das Beste raus! *grins*
Nicole

Beitrag melden Antwort kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Entwicklung von Embryo und Fötus: Woche für...
Deine Schwangerschaft ist wirklich faszinierend: Verfolge das Wachstum deines Babys Woche für Woche mit! → Weiterlesen

Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen

Clever vorbeugen: So schützt du dich vor...
Darum lohnt es sich, als werdende Mama besonderes Augenmerk auf die Zahnpflege zu richten. → Weiterlesen

11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen

5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen