@ utsie: wegen Terry Pratchett
Hallo Ute,
ich habe alle Paperback-Bücher (nur "Eric" ist in einer Sonderedition) von der Scheibenwelt daheim, ebenso die Nomen-Triologie + Strata, die Gelehrten der Scheibenwelt 1+2 (Rettet die Rundwelt), "Nur Du .." -Reihe: kannst die Welt retten, ..hast den Schlüssen (habe ich schon mal erwähnt, dass die Deutschen Übersetzer/Synchroniker zu blöd sind, fremdsprachliche Titel richtig zu übersetzten *haaarerauuuuuuf*). Ist genauso schlimm wie bei Elisabeth George. Frage mich dann stets, ob im Text auch so geschludert wurde.
Folgende Bücher stehen auf meiner Wunschliste:
- kleine freie Männer,
- Weiberregiment
- maurice, der Kater
Die Bücher ganz am Anfang ( 1990, Heyne-Verlag) fand ich sehr gut; detailliert beschrieben, ein Wortwitz und Anspielungen (die auch vom Übersetzter näher erklärt wurden).
Dann kam der Einbruch und zwar irgendwie fast alle Bücher aud dem Goldmann-Verlag: las sich teilweise wie eine Fliessband-Fertigung. Am schlimmsten fand ich "heiße Hüpfer"! ne, war der schlecht.
Die letzten Bücher waren oder sind gereifter, durchdachter.
Zwar fehlt mir der Witz vom Anfang, aber das ist ok.
Habe gerade bei amazon geguckt, mir fehlt noch "Wahre Helden", ist an mir unbemerkt vorbeigezogen...*tuckertucker*
Ein Terry Pratchett-Fan ist noch Serena, die liest die aber ausschliesslich in Englisch. Da die Namen der Hauptdarsteller mitübersetzt werden, fällt mir das Lesen im englisch nicht leíchter (Mumm = Vimes).
Zurück ans Buch.
lg, ines
Jep, das bin ich...
Wahre Helden ist mit im übrigen auch fast entgangen, da es nicht als normeles PB rauskam sondern nur im Großformat da viele Bildern. Strata und only you stehn bei uns rum (mein Mann hat sie gelesen) hab ich aber noch nicht gelesen.
Zu den Übersetzungen kann ich aber wie gesagt nichts sagen, aber ich denke es ist auch schwer T P Wortwitz zu ünersetzen...
lg Serena
-
6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen
-
Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
-
Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
-
11. SSW: Größe und Entwicklung des Babys in...
Die kritischste Zeit der Schwangerschaft ist nun zu Ende. → Weiterlesen
-
Ultraschall: Messdaten (Sonodaten)...
KU, AU, APD, ATD, BPD & Co.: Vergleiche hier die Ultraschallwerte & Babys Gewicht mit Durchschnittswerten für jede SSW! → Weiterlesen
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen